Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
مأمور بدرقه
English translation:
prisoner transport agent
Added to glossary by
SeiTT
Mar 18, 2011 08:32
13 yrs ago
2 viewers *
Persian (Farsi) term
مأمور بدرقه
Non-PRO
Persian (Farsi) to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
IRIB2 - مأمور بدرقه
Greetings,
Please, how can we translate مأمور بدرقه into English? Is there an extra kasre after the first word?
Please see:
http://fa.wikipedia.org/wiki/مأمور_بدرقه
All the best, and many thanks,
Simon
Please, how can we translate مأمور بدرقه into English? Is there an extra kasre after the first word?
Please see:
http://fa.wikipedia.org/wiki/مأمور_بدرقه
All the best, and many thanks,
Simon
Proposed translations
(English)
| 5 | prisoner transport agent |
Edward Plaisance Jr
|
| 4 +1 | convoy officer/convoy man |
Ali Farzaneh
|
| 3 | escort |
Mohammad Mostajaboddavati
|
Proposed translations
10 hrs
Edward Plaisance Jr
Native in English
Specializes in field
20+ yrs experience--native English
Native in: English 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
61
Selected
prisoner transport agent
Here is a synopsis of the serial http://www.persianhub.org/download/?catid=1535&s=
Check out the suggestion on Google. There are plenty of examples.
Since it is TV show, I would suggest "The Transporter" for an English title. Note, however, that several cinema films with this title have been made.
Check out the suggestion on Google. There are plenty of examples.
Since it is TV show, I would suggest "The Transporter" for an English title. Note, however, that several cinema films with this title have been made.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks! Excellent!"
+1
8 mins
Ali Farzaneh
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Iran
Responsibility, timeliness and quality!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
2 hrs
Mohammad Mostajaboddavati
Works in field
18 years sworn translator to Judiciary
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
escort
haven't seen the TV show, but maybe it refers to escort.
Discussion
This term can be translated in quite a few ways.