Apr 25, 2013 16:46
11 yrs ago
Persian (Farsi) term
صبا برقع گشاده مادگان را
Persian (Farsi) to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
General
از خسرو وشيرين:
در صفت بهار مى گويد:
صبا برقع گشاده مادگان را/ صلا در داده كار افتادگان را
در صفت بهار مى گويد:
صبا برقع گشاده مادگان را/ صلا در داده كار افتادگان را
Proposed translations
(English)
| 4 | zephyr makes the Burqaa loose from the women' head |
Mohammad Ali Omrani
|
| 5 +1 | zephyr loosens women's veils |
Edward Plaisance Jr
|
| 4 | zephyr unfold/unbind the women 's Burqaa |
Mitra Mousavi
|
Proposed translations
7 mins
Mohammad Ali Omrani
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Experienced, Committed, Punctual
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
100
Selected
zephyr makes the Burqaa loose from the women' head
zephyr/the spring wind makes the Burqaa loose from the women's head
Note from asker:
| now that makes sense |
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
Mitra Mousavi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
Detail oriented,Well organized,Committed
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
zephyr unfold/unbind the women 's Burqaa
.
+1
22 mins
Edward Plaisance Jr
Native in English
Specializes in field
20+ yrs experience--native English
Native in: English
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
768
zephyr loosens women's veils
this gives a more "active" sense, I think
Something went wrong...