Jun 8, 2014 13:03
9 yrs ago
4 viewers *
Persian (Farsi) term
United Kingdom
DPSI Farsi Translator/Interpreter
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
مراجعه به دایره اظهارنامه دادگستری
Persian (Farsi) to English
Law/Patents
Law (general)
مراجعه به دایره اظهارنامه دادگستری و سابر مراجع ذیربط دز رابطه با اظهارنامه در مورد عزل وکیل اینجانب
Proposed translations
(English)
Proposed translations
3 hrs
Mahmoud Reazi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
you will when you believe...
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Selected
to refer to the Decalaration Office of Justice Administration
.
2 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Reza Rahimi
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Canada
Premium Quality Farsi Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), English Middle (ca.1100-1500) to Persian (Farsi), and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Declaration center for the administration of justic
.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-06-08 13:16:53 GMT)
--------------------------------------------------
Justice
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-06-08 13:16:53 GMT)
--------------------------------------------------
Justice
50 mins
Mitra Mousavi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
Detail oriented,Well organized,Committed
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
applying to/refering to declaration bureau/department of/in the administration of justice
.
1 day 2 hrs
Edward Plaisance Jr
Native in English
Specializes in field
20+ yrs experience--native English
Native in: English
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
110
referring to the Dept of Justice legal notices office
--------------------------------------------------
Note added at 181 days (2014-12-06 18:34:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I have double checked my Persian/English dictionaries, including Rahnama Law Dictionary and Samimikia's Law Dictionary, as well as Omid's Persian Dictionary, and the http://corpus.byu.edu/coca/ and in addition the online English dictionaries, and they all support the use of "refer/referring" here.
Peer comment(s):
| neutral |
Translator525
: مراجعه کردن means go to, visit, attend, etc. Refer to is quite a different word. It means ارجاع دادن.
179 days
|
|
see notes above...
|
126 days
Paying a visit to the Ministry of Justice Office of Declarations
Refer to
این کلمه به معنای مراجعه کردن به جایی نیست، بلکه به معنای ارجاع دادن است مثلا ارجاع دادن بیمار به یک پزشک متخصص. معنی دیگر آن نیز مراجعه کردن به چیزی است نه جایی مثلا مراجعه کردن به فرهنگ لغت . بنابر این برای مراجعه کردن به جایی باید از کلمات دیگر استفاده کرد
--------------------------------------------------
Note added at 126 days (2014-10-13 09:21:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Justice Administration
این عبارت به معنای اجرای عدالت است نه به معنای وزارت دادگستری
ِِ Department of Justice (In America)- Ministry of Justice (in Iran)
به معنای دادگستری یا همان وزارت دادگستری است
Refer
به جای این کلمه بهتر است از کلمات زیر استفاده کرد
visit, pay a visit to, go to, attend, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 126 days (2014-10-13 09:50:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
According to Oxford Dictionary, declaration (in law) means a plaintiff's statement of claims in proceedings.
در معنای حقوقی این کلمه به معنای اظهار نامه است که مدعی یا خواهان در دعوی حقوقی
درخواست خود را اینگونه با خوانده یا مدعی علیه عنوان می کند
عموماً از اظهار نامه قبل از طرح دعوای اصلی استفاده می‌شود.
--------------------------------------------------
Note added at 181 days (2014-12-06 21:00:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
According to vajehyab.com, مراجعه has two different meanings in Persian : 1. رجوع کردن (refer to) 2. رفتن به جایی یا نزد کسی برای انجام کاری (go to). We refer to مراجعه کردن a dictionary. but we go to مراجعه کردن (not refer to ) a court. So مراجعه کردن can be translated into English as refer to or go to depending on what we want to say. In the sentence above "مراجعه کردن به دایره ..." we should chose the second meaning of مراجعه , so we should write "go to" not "refer to."
این کلمه به معنای مراجعه کردن به جایی نیست، بلکه به معنای ارجاع دادن است مثلا ارجاع دادن بیمار به یک پزشک متخصص. معنی دیگر آن نیز مراجعه کردن به چیزی است نه جایی مثلا مراجعه کردن به فرهنگ لغت . بنابر این برای مراجعه کردن به جایی باید از کلمات دیگر استفاده کرد
--------------------------------------------------
Note added at 126 days (2014-10-13 09:21:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Justice Administration
این عبارت به معنای اجرای عدالت است نه به معنای وزارت دادگستری
ِِ Department of Justice (In America)- Ministry of Justice (in Iran)
به معنای دادگستری یا همان وزارت دادگستری است
Refer
به جای این کلمه بهتر است از کلمات زیر استفاده کرد
visit, pay a visit to, go to, attend, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 126 days (2014-10-13 09:50:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
According to Oxford Dictionary, declaration (in law) means a plaintiff's statement of claims in proceedings.
در معنای حقوقی این کلمه به معنای اظهار نامه است که مدعی یا خواهان در دعوی حقوقی
درخواست خود را اینگونه با خوانده یا مدعی علیه عنوان می کند
عموماً از اظهار نامه قبل از طرح دعوای اصلی استفاده می‌شود.
--------------------------------------------------
Note added at 181 days (2014-12-06 21:00:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
According to vajehyab.com, مراجعه has two different meanings in Persian : 1. رجوع کردن (refer to) 2. رفتن به جایی یا نزد کسی برای انجام کاری (go to). We refer to مراجعه کردن a dictionary. but we go to مراجعه کردن (not refer to ) a court. So مراجعه کردن can be translated into English as refer to or go to depending on what we want to say. In the sentence above "مراجعه کردن به دایره ..." we should chose the second meaning of مراجعه , so we should write "go to" not "refer to."
Peer comment(s):
| neutral |
Edward Plaisance Jr
: This lacks the legal tone of the Persian...it is like saying "سری زدن به دادگستری" or "دیدن کردن از دادگستری "
54 days
|
|
Thank you for your comment. I highly appreciate it. That is why I also mentioned other options such as "go to" in my explanation. I again thank you for your valued comment.
Please also see my explanation above.
|
Something went wrong...