Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
koszty podatkowe
English translation:
tax (deductible) costs
Added to glossary by
msokolow
May 10, 2009 18:59
15 yrs ago
15 viewers *
Polish term
Just the one you need!
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Polish to English, English to Polish, French to Polish
koszty podatkowe
Polish to English
Bus/Financial
Accounting
dzięki!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | tax (deductible) costs |
msokolow
|
| 4 | costs for tax purposes |
inmb
|
Change log
May 11, 2009 18:47: msokolow changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/71315">Aleksandra Lercher-Szymanska's</a> old entry - "koszty podatkowe"" to ""tax (deductible) costs""
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
tax (deductible) costs
Prawdopodobnie chodzi o to, aczkolwiek bez kontekstu... wiadomo ;P
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-05-10 19:20:20 GMT)
--------------------------------------------------
Rozumiem, że chodzi o koszty, które zgodnie z przepisami podatkowymi można odliczyć od przychodu i w ten sposób obliczyć dochód do opodatkowania.
W tekstach branżowych, specyficznych - "tax deductible costs", w tekstach ogólnych, np. artykuł dla szerokiej publiczności, występuje też "tax costs".
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-05-10 19:20:20 GMT)
--------------------------------------------------
Rozumiem, że chodzi o koszty, które zgodnie z przepisami podatkowymi można odliczyć od przychodu i w ten sposób obliczyć dochód do opodatkowania.
W tekstach branżowych, specyficznych - "tax deductible costs", w tekstach ogólnych, np. artykuł dla szerokiej publiczności, występuje też "tax costs".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bardzo dziękuję. właśnie o to chodziło :)"
35 mins
costs for tax purposes
Inna możliwość.
również "allowable costs for tax purposes"
również "allowable costs for tax purposes"
Reference:
http://www.google.co.uk/search?hl=pl&q=%22+costs+for+tax+purposes%22&btnG=Szukaj
http://www.google.co.uk/search?hl=pl&q=%22allowable+costs+for+tax+purposes%22&btnG=Szukaj
Something went wrong...