This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 27, 2007 10:40
17 yrs ago
4 viewers *
Polish term
Systematyczny Wykaz Wyrobów
Polish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Księgowość magazynowa - indeks materiałowy. Systematyczny Wykaz Wyrobów.
Opis przedmiotu z kursu pt. "Nowoczesny magazynier z obsługą wózków jezdniowych oraz obsługa komputera i programów magazynowo-księgowych?
Opis przedmiotu z kursu pt. "Nowoczesny magazynier z obsługą wózków jezdniowych oraz obsługa komputera i programów magazynowo-księgowych?
Proposed translations
(English)
| 3 | Structed List of Items |
Tomasz Poplawski
|
| 3 | Classification of Products |
Joanna Rączka
|
Proposed translations
5 hrs
Tomasz Poplawski
Native in Polish
Works in field
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
53
Structed List of Items
magazynierem nie jestem, ale Google wypluwa bardzo solidne konteksty
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-09-27 16:03:28 GMT)
--------------------------------------------------
ew. products
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-09-27 16:03:28 GMT)
--------------------------------------------------
ew. products
5 hrs
Joanna Rączka
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
metallurgical engineer
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
Classification of Products
Niestety, chyba nie ma oficjalnego tłumaczenia nazwy nieaktualnej już polskiej klasyfikacji wyrobów. Myślę, że powinnaś to jednak jakoś przetłumaczyć, żeby było wiadomo co to jest i ewentualnie dać przypis tłumacza. Obecnie obowiązująca klasyfikacja PKWiU jest zgodna z europejską Classification of Products by Activities.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-09-27 21:34:33 GMT)
--------------------------------------------------
Albo zostawić nietłumaczone - nazwa własna i tylko w nawiasie dać Classification of Products (to wyjaśnia, co do jest) i ew. wyjaśnie w przypisie, że jest to stara polska klasyfikacja.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-09-27 21:34:33 GMT)
--------------------------------------------------
Albo zostawić nietłumaczone - nazwa własna i tylko w nawiasie dać Classification of Products (to wyjaśnia, co do jest) i ew. wyjaśnie w przypisie, że jest to stara polska klasyfikacja.
Something went wrong...