Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
dyrektor informatyki
English translation:
IT Director
Added to glossary by
Jerzy Gzula
Sep 14, 2004 22:41
20 yrs ago
5 viewers *
Polish term
dyrektor informatyki
Polish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
IT manager?
Proposed translations
(English)
| 4 | IT Director |
Jerzy Gzula
|
| 4 +1 | IT manager |
Ewa Nowicka
|
| 4 | Director, Information Technologies |
Andrzej Mierzejewski
|
| 5 -1 | Chief Information Officer |
Andrzej Lejman
|
Proposed translations
15 hrs
Jerzy Gzula
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
U.S. MBA & 15 years of work in the U.S.
Native in: Polish 
Works in: English, Polish to English, English to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
IT Director
261 tys. trafień w Google, więc tak się mówi (http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&ie=UTF-8&safe... "Manager" to jest najniższy szczebel kierowniczy.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Ewa Nowicka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
IT manager
myślę, że tak :)
Peer comment(s):
| agree |
nrabate
23 mins
|
| agree |
Braz
7 hrs
|
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: myślę, że dyrektor obraziłby się za takie tłumaczenie tego stanowiska i prestiżowego bądź co bądź tytułu. Przecież od IT managera już blisko do sales managera, czyli prozaicznego handlowca :-)
8 hrs
|
| disagree |
Andrzej Lejman
: to zaledwie kierownik
8 hrs
|
8 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
50
Director, Information Technologies
aby nie uchybić powadze i prestiżowi stanowiska :-)
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Lejman
: teoretycznie możliwe, w praktyce występuje równie często, jak hel w atmosferze
37 mins
|
|
moja odpowiedź dotyczy polskiej firmy. Pokaż mi polskiego dyrektora, który nie chciałby być tytułowany dyrektorem.
|
-1
8 hrs
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
46
Chief Information Officer
755 000 trafień
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 52 mins (2004-09-15 07:34:00 GMT)
--------------------------------------------------
W skrócie CIO, analogicznie do CEO i CTO
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 52 mins (2004-09-15 07:34:00 GMT)
--------------------------------------------------
W skrócie CIO, analogicznie do CEO i CTO
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: dobre, ale dla międzynarodowej korporacji w amerykańskim stylu, gdzie wyraz "director" już nie istnieje//łapiesz mnie za słowa, których nie napisalem :-).
18 mins
|
|
I tu jesteś w błędzie, bo występuje także w Europie, w tym w Polsce
|
|
| disagree |
Jerzy Gzula
: CIO jest zwykle bardzo wysoko w hierarchii korporacji. "Director" jest niżej, na poziomie kierownictwa wydziałów.
6 hrs
|
Something went wrong...