Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
hydrauliczno smarna
English translation:
hydraulic and lubricating liquid
Added to glossary by
AgaM25
Jan 2, 2007 19:58
18 yrs ago
2 viewers *
Polish term
hydrauliczno smarna
Polish to English
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
kontekst: trudnopalna ciecz hydrauliczno-smarna do urządzeń hydraulicznych w przemyśle górniczym
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | (dual purpose) control and lubricating liquid/oil |
A.G.
|
| 3 +1 | hydraulic fluid |
Grzegorz Mysiński
|
| 4 | hydraulic fluid with lubricating properties |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
(dual purpose) control and lubricating liquid/oil
control oil - to olej służacy do sterowania
lubricating oil - to olej do łozysk i smarowania
Tu pewnie dwa w jednym
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-02 21:22:06 GMT)
--------------------------------------------------
emulsion?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-01-02 23:30:39 GMT)
--------------------------------------------------
Terminologia (control- np. sterowanie przez siłowniki położeniem kierownic i lubricating oil - smarowanie łożysk) jest stosowana w systemach turbinowych, gdzie oba układy są rozdzielone. Jesli tu chodzi o proste rozpieraki do obudów, to rzeczywisci trudno mówić o sterowniu.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-01-02 23:38:56 GMT)
--------------------------------------------------
Control Oil System on Hydro Turbine ... Cold Rolling Mill - Hydraulic Servo System, Diesel Main Engine Lubricating Oil, Drilling Machine in Copper Mine ...
www.cjc.dk/index.php?m=p&pid=217 - 40k - Kopia - Podobne strony
lubricating oil - to olej do łozysk i smarowania
Tu pewnie dwa w jednym
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-02 21:22:06 GMT)
--------------------------------------------------
emulsion?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-01-02 23:30:39 GMT)
--------------------------------------------------
Terminologia (control- np. sterowanie przez siłowniki położeniem kierownic i lubricating oil - smarowanie łożysk) jest stosowana w systemach turbinowych, gdzie oba układy są rozdzielone. Jesli tu chodzi o proste rozpieraki do obudów, to rzeczywisci trudno mówić o sterowniu.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-01-02 23:38:56 GMT)
--------------------------------------------------
Control Oil System on Hydro Turbine ... Cold Rolling Mill - Hydraulic Servo System, Diesel Main Engine Lubricating Oil, Drilling Machine in Copper Mine ...
www.cjc.dk/index.php?m=p&pid=217 - 40k - Kopia - Podobne strony
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziekuje"
+1
3 hrs
hydraulic fluid
W tym przypadku ciecz hydrauliczna posiada też właściwości smarne.
Peer comment(s):
| agree |
Marian Krzymiński
: dodałbym ***lubricative*** hydraulic fluid
9 hrs
|
|
Dziękuję.
|
|
| neutral |
A.G.
: każda ciecz posiada, w okreslonych warunkach, własności smarne. Hydraulic fluid to moze być płyn hamulcowy
14 hrs
|
13 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
31
hydraulic fluid with lubricating properties
tak bym to ujął
Peer comment(s):
| neutral |
A.G.
: uwaga j.w. Ale dla h.f. with enhanced lubric. properties - agree
4 hrs
|
Something went wrong...