Oct 10, 2007 08:48
17 yrs ago
Polish term
zdalne sterowanie urządzeniami z poziomu sieci komputerowych
Polish to English
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
temat pracy
Change log
Oct 10, 2007 09:01: Maciek Drobka changed "Field (specific)" from "Computers (general)" to "Computers: Systems, Networks"
Proposed translations
+1
10 mins
Witold Hrycyk
Native in Polish
Specializes in field
oO Gearing Things up for you Oo
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Computer network-operated remote control of devices
Lub Remote control of devices via (computer) network
Zależnie od kontekstu można dodawać lub pomijać różne elementy. Jeśli np. są to urządzenia komputerowe, computer można opuścić. Jeśli wszystko odbywa się w środowisku, gdzie są różne sieci, np. sieć przemysłowa, mogą być wymagane dodatkowe uściślenia.
Zależnie od kontekstu można dodawać lub pomijać różne elementy. Jeśli np. są to urządzenia komputerowe, computer można opuścić. Jeśli wszystko odbywa się w środowisku, gdzie są różne sieci, np. sieć przemysłowa, mogą być wymagane dodatkowe uściślenia.
Peer comment(s):
| agree |
M.A.B.
: Lub nawet "... device control"
1 hr
|
| neutral |
Jerzy Matwiejczuk
: Network-operated control? Jeżeli już, to "network-controlled".//Chodzi mi o niezręczność stylistyczną: control nie może być operated (chyba że w znaczeniu "element sterowania"). Dlatego proponuję skrót, szeroko zresztą stosowany.
1 day 57 mins
|
|
Nie, ponieważ sieć nie jest tu czynnikiem sterującym, a tylko medium do transmisji sygnałów.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thx"
7 mins
(computer) network level remote devices control
Albo "... remote contol of devices".
+1
9 mins
controlling devices remotely/remote device control from computer networks
Ew.
Computer network-based remote device control
Computer network-based remote device control
Peer comment(s):
| agree |
M.A.B.
: Agree dla tego "Ew."
1 hr
|
|
dziękuję :o)
|
|
| neutral |
Jerzy Matwiejczuk
: Network-based to nie to samo, co network-level.// Ja jednak widzę różnicę. Network-based mogłoby sugerować wykorzystanie sieci tylko do przesyłania sygnałów sterujących.
1 day 54 mins
|
|
Tutaj 'poziom' ma znaczenie przenośne, znaczy mniej więcej tyle co 'przy użyciu/za pośrednictwem'.//Być może tak właśnie jest. Najwidoczniej Witek zrozumiał to podobnie jak ja. Po prostu mamy inne zdanie. :o)
|
Discussion