Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
konstrukcja podwieszająca
English translation:
suspending construction
Added to glossary by
Polangmar
Aug 9, 2011 19:56
13 yrs ago
4 viewers *
Polish term
konstrukcja podwieszająca
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Konserwacja budynku historycznego
Zdanie brzmi:
"Podwykonawca przychyla się do koncepcji zasłonięcia stropu i wykonania konstrukcji podwieszającej po uprzednim wysuszeniu i dezynfekcji supremy."
Nic więcej nie zostało ustalone na temat tej konstrukcji, więc chodziłoby o jakiś ogólny/ szeroki termin. Celem tej konstrukcji byłoby zasłonięcie sufitów.
"Podwykonawca przychyla się do koncepcji zasłonięcia stropu i wykonania konstrukcji podwieszającej po uprzednim wysuszeniu i dezynfekcji supremy."
Nic więcej nie zostało ustalone na temat tej konstrukcji, więc chodziłoby o jakiś ogólny/ szeroki termin. Celem tej konstrukcji byłoby zasłonięcie sufitów.
Proposed translations
(English)
| 4 | suspending construction |
Polangmar
|
| 3 | suspended structure |
Jerzy Matwiejczuk
|
| 3 | suspension system |
geopiet
|
Change log
Aug 11, 2011 19:18: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
4 mins
Selected
suspending construction
suspending structure
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
1 day 1 hr
Polish term (edited):
konstrukcja podwieszana
suspended structure
Nie słyszałem o konstrukcji podwieszającej, więc proponuję tak właśnie.
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Konstrukcja podwieszająca to konstrukcja, na której się coś podwiesza - natomiast "suspended structure" to "konstrukcja podwieszona (np. na konstrukcji podwieszającej), a więc coś przeciwnego.
20 hrs
|
4 hrs
suspension system
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2011-08-11 22:00:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ceiling Suspension System – A system of metal members, designed to support a suspended ceiling, - http://www.armstrong.com/commceilingsna/article22392.html
Peer comment(s):
| neutral |
Jerzy Matwiejczuk
: Tutaj jest 'suspension system': http://tinyurl.com/3b5so8u
21 hrs
|
|
faktycznie jest, ale nie o taki chodzi :)
|
Discussion
---------
może jeszcze "suspended ceiling construction"? - http://goo.gl/sKbsO