Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
tory wodne zalewowe
English translation:
lagoon waterways
Added to glossary by
joannaadamczyk
Mar 28, 2017 12:03
7 yrs ago
5 viewers *
Polish term
Poland
tory wodne zalewowe
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
budowle morskie
Z Rozporządzenia Ministra Transportu i Gospodarki Morskiej z dnia 1 czerwca 1998 roku w sprawie warunków technicznych, jakim powinny odpowiadać morskie budowle hydrotechniczne i ich usytuowanie - ciąg dalszy wyliczanki budowli morskich "tory wodne morskie i zalewowe"
.... górę złota za pomoc! :-)
.... górę złota za pomoc! :-)
Proposed translations
(English)
| 2 | lagoon waterways |
Jacek Kloskowski
|
| 2 | inland waterways, bay waterways |
geopiet
|
Proposed translations
7 mins
Jacek Kloskowski
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
109
Selected
lagoon waterways
4. Zalewy
Słowo zalew jest nieco podchwytliwe, ponieważ może się odnosić albo do zamkniętej zatoki morskiej, albo do sztucznego zbiornika wodnego. W pierwszym przypadku angielskie nazwy wyglądają tak:
Zalew Szczeciński - the Szczecin Lagoon,
Zalew Wiślany - the Vistula Lagoon,
Zalew Kamieński - the Kamieński Lagoon,
http://serwistlumacza.com/content/view/27/32/
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-03-28 12:13:26 GMT)
--------------------------------------------------
ALBO: "lagoonal waterway"
https://www.google.com/search?num=100&q="lagoonal waterway"&...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-03-28 12:14:50 GMT)
--------------------------------------------------
lagoonal (ləˈɡuːnəl)
adjective
in, belonging to, or relating to a lagoon
Collins English Dictionary. Copyright © HarperCollins Publishers
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/lagoona...
Słowo zalew jest nieco podchwytliwe, ponieważ może się odnosić albo do zamkniętej zatoki morskiej, albo do sztucznego zbiornika wodnego. W pierwszym przypadku angielskie nazwy wyglądają tak:
Zalew Szczeciński - the Szczecin Lagoon,
Zalew Wiślany - the Vistula Lagoon,
Zalew Kamieński - the Kamieński Lagoon,
http://serwistlumacza.com/content/view/27/32/
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-03-28 12:13:26 GMT)
--------------------------------------------------
ALBO: "lagoonal waterway"
https://www.google.com/search?num=100&q="lagoonal waterway"&...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-03-28 12:14:50 GMT)
--------------------------------------------------
lagoonal (ləˈɡuːnəl)
adjective
in, belonging to, or relating to a lagoon
Collins English Dictionary. Copyright © HarperCollins Publishers
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/lagoona...
Note from asker:
| ok, dziękuję bardzo, naprawdę jesteś pomocny; zaraz zadam jeszcze jedno pytanie, mam nadzieję, że Proz pozwoli... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you once more"
10 hrs
inland waterways, bay waterways
open sea and inland waterways ...
Bay of Szczecin waterway
Bay of Gdańsk waterway
---------
An inland port is a port on an inland waterway, such as a river, lake, or canal, which may or may not be connected to the ocean. - https://en.wikipedia.org/wiki/Inland_port
-----
The Polish port of Swinoujscie is more than just the gateway to the Baltic. It is the only Polish port other than Szczecin with an inland waterway link and what‘s more, it is connected to a dense rail and road network that reaches all of Europe. - https://www.dbschenker.lv/file/log-lv-lv/6673192/GKoDLVs6Ohj...
------
Bay of Szczecin waterway
Bay of Gdańsk waterway
---------
An inland port is a port on an inland waterway, such as a river, lake, or canal, which may or may not be connected to the ocean. - https://en.wikipedia.org/wiki/Inland_port
-----
The Polish port of Swinoujscie is more than just the gateway to the Baltic. It is the only Polish port other than Szczecin with an inland waterway link and what‘s more, it is connected to a dense rail and road network that reaches all of Europe. - https://www.dbschenker.lv/file/log-lv-lv/6673192/GKoDLVs6Ohj...
------
Something went wrong...