This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Education / Pedagogy

indeks studenta

English translation: course of studies report / course record

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:indeks studenta
English translation:course of studies report / course record
Entered by: Michał Wiśniewski

23:04 Jan 21, 2006
Polish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Polish term or phrase: indeks studenta
indeks studenta z wpisami ocen i zaliczeń
annMcClarrin
course of studies report
Explanation:
zgaduję - w Anglii na studiach nie miałem czegoś takiego. Natomiast świadectwo szkolne to było School Report. Więc tak tłumaczę z analogii, i jeszcze żeby niechcący nie znaczyło coś zupełnie innego. Trudno mi powiedzieć coś o Logbook - Joanna jest pewna że to to - mogę tylko powiedzieć że studiując tam 3 lata nigdy o czymś takim nie słyszałem w tym znaczeniu... Ale może inne uniwersytety mają...
Selected response from:

Michał Wiśniewski
Local time: 17:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2student's book of registration of courses
Monika Darron
5 +1student's logbook
Joanna Carroll
5 +1Course record
Konrad Talmont-Kaminski
3 +1index book
LukaszPL
3 +1student's credit/grade book / student's study record book
Joanna Borowska
2course of studies report
Michał Wiśniewski


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
course of studies report


Explanation:
zgaduję - w Anglii na studiach nie miałem czegoś takiego. Natomiast świadectwo szkolne to było School Report. Więc tak tłumaczę z analogii, i jeszcze żeby niechcący nie znaczyło coś zupełnie innego. Trudno mi powiedzieć coś o Logbook - Joanna jest pewna że to to - mogę tylko powiedzieć że studiując tam 3 lata nigdy o czymś takim nie słyszałem w tym znaczeniu... Ale może inne uniwersytety mają...

Michał Wiśniewski
Local time: 17:56
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
student's book of registration of courses


Explanation:
.

Monika Darron
United States
Local time: 11:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AnconiaServices: native speakerzy u mnie na studiach mowili po prostu "student's book"
1 hr
  -> dzieki! no, tak -- im prosciej tym lepiej.. :-)
agree  jjk
8 hrs
  -> dzieki!
neutral  Konrad Talmont-Kaminski: This is quite awkward, I think. The short version could mean anything.
22 hrs
  -> come to think of it.. so it is! Jan Stanislawski stands corrected (but then again, not for the first time: http://www.serwistlumacza.com/texts/stanisl.html ). As to short version -yes, it could mean anything. So could "index" in Polish.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
student's logbook


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-01-21 23:34:12 GMT)
--------------------------------------------------

Nawet jesli studenci tzw. undergraduate nie maja indeksow (nie studiowalam w UK, tylko w Lodzi), to studenci postgraduate zazwyczaj maja. Znam to z pracy, gdzie trainee doctors musza przedstawic swoje trainee's logbooks, zeby zaliczyc rok. stad dla undergrads uznalam student's logbook bedzie wlasciwa analogia.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-01-21 23:34:56 GMT)
--------------------------------------------------

A tu jeszcze link http://www.radiology.co.uk/srs/educate.htm

i wiele innych w googlu pod 'trainee's logbook'

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-01-22 11:30:28 GMT)
--------------------------------------------------

Obstaje przy swoim, a tu jeszcze kilka linkow na poparcie:

http://www.pharm.uu.nl/uips/UIPS-logbook.doc

http://www-teaching.physics.ox.ac.uk/practical_course/ExamRe...

http://progress.canterbury.ac.uk/progress-pdp/help/staff-hel...

http://www.secam.ex.ac.uk/teaching/moddesc_2004/soe/SOEM037....


Joanna Carroll
United Kingdom
Local time: 16:56
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KathyAnna O: I use Student's Book
8 mins
neutral  bajbus: Raczej Student's Book
11 hrs
neutral  Konrad Talmont-Kaminski: A logbook sounds like something you'd change on a daily basis
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
index book


Explanation:
nie wiem dlaczego(bo sam mowie student's book), ale wykladowcy na anglistyce i lingwistyce tak zawsze mowili:)

LukaszPL
Poland
Local time: 17:56
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konrad Talmont-Kaminski: This may work when speaking to Poles but someone from the UK will not understand.
14 hrs
  -> yup, that's what I thought:) isn't it the same with words like 'glottodidactics' and 'philology' itself..?;)
neutral  Joanna Borowska: no nie, index to może być na końcu ksi±żki
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Course record


Explanation:
The 'Index' does not exist in the UK or in other English language unis. What students get are computer generated print-outs which list their courses. These are referred to as course records. If it is important that you are dealing with a physical booklet, call it a 'course record booklet'.

Konrad Talmont-Kaminski
Local time: 17:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michał Wiśniewski: Konrad, booklet doesn't sound very official, though, perhaps 'course record book'?
11 hrs
  -> Yes, you're right - that is a problem. However, it can also signify its small size. 'Course record book' sounds large and heavy.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
student's credit/grade book / student's study record book


Explanation:
Kiedyś na zajęciach z "legal translation" spędziliśmy prawie godzinę próbując znaleźć odpowiednie tłumaczenie naszego "indeksu". To jedne z propozycji. Może się pzydadzą.

Joanna Borowska
Poland
Local time: 17:56
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simon Poplawski: bardzo trafne!
4318 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search