Jul 20, 2004 16:10
20 yrs ago
21 viewers *
Polish term
konwersatorium
Polish to English
Other
Education / Pedagogy
to się tłumaczy "seminar", ale ja mam listę przedmiotów, na której są konwersatoria i seminaria; czy mozna jakoś rozróżnić te dwa rodzaje zajęć czy wrzucić do jednego worka "seminar"?
Seminaium, moim zdaniem, różni się od konwersatorium. Tym, że to są zajęcia pogłębiające wiedzę z jakiejś dziedziny, dodatkowo na czymś się skupiające.
Help
Seminaium, moim zdaniem, różni się od konwersatorium. Tym, że to są zajęcia pogłębiające wiedzę z jakiejś dziedziny, dodatkowo na czymś się skupiające.
Help
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | proseminar |
Ensor
|
| 4 +1 | conversatorium |
lim0nka
|
| 3 | workshop |
leff
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
proseminar
moja propozycja z poprzedniej edycji tego pytania;
'Proseminar':
A course of study for graduate and advanced undergraduate students in a college or university, conducted in the manner of a seminar.
'Proseminar':
A course of study for graduate and advanced undergraduate students in a college or university, conducted in the manner of a seminar.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "byc moze to dobry wybor, dzieki"
+1
6 mins
conversatorium
było już takie pytanie, dyskusja tutaj:
http://www.proz.com/kudoz/659479?keyword=konwersatorium
http://www.proz.com/kudoz/659479?keyword=konwersatorium
Peer comment(s):
| agree |
------ (X)
4 mins
|
| neutral |
leff
: tyle że to austriacka angielszyzna - żaden słownik angielskojęzyczny nie zna tego pojęcia
4 hrs
|
4 hrs
workshop
może tak?
workshop
2 a seminar or series of meetings for intensive study, work, discussion, etc. in some field
[Webster's]
"konwersatorium
1. «ćwiczenia seminaryjne na wyższych uczelniach polegające na prowadzeniu przez wykładowców rozmów ze słuchaczami na temat wykładanego przedmiotu»"
[SJP]
workshop
2 a seminar or series of meetings for intensive study, work, discussion, etc. in some field
[Webster's]
"konwersatorium
1. «ćwiczenia seminaryjne na wyższych uczelniach polegające na prowadzeniu przez wykładowców rozmów ze słuchaczami na temat wykładanego przedmiotu»"
[SJP]
Peer comment(s):
| neutral |
lim0nka
: z tym że workshop to raczej warsztaty... wszystko zależy od tego, ile różnych rodzajów zajęć jest na tym wykazie
2 mins
|
|
zgadza się, ale przynajmniej nazwa coś powie Anglosasowi. 'conversatorium' nie powie mu nic - równie dobrze można napisać 'konwersatorium'
|
Discussion