Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
skrajnia
English translation:
(clearance) gauge/ limiting outline
Added to glossary by
Jarosław Napierała
Apr 10, 2008 16:15
16 yrs ago
15 viewers *
Polish term
skrajnia
Polish to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Railway/underground
Zarzadzenia nr. xxx Dyrektora Generalnego... z dnia xxx w sprawie wprowadzenia instrukcji o skrajni w warszawskim metrze.
Dokument to lista opracowan i zarzadzen, powyzsze to jedno z nich, nie ma wiecej kontekstu, dotyczy budowy metra warszawskiego. Prosze o pomoc! :)
Dokument to lista opracowan i zarzadzen, powyzsze to jedno z nich, nie ma wiecej kontekstu, dotyczy budowy metra warszawskiego. Prosze o pomoc! :)
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | (clearance) gauge/ limiting outline |
Jarosław Napierała
|
| 4 | poniżej |
Ryszard Matuszewski
|
Change log
Jul 16, 2008 22:12: Jarosław Napierała changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/757825">~Ania~'s</a> old entry - "skrajnia"" to ""(clearance) gauge/ limiting outline""
Proposed translations
+1
3 mins
Jarosław Napierała
Native in Polish
reliable & flexible
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
(clearance) gauge/ limiting outline
wg słownika technicznego
Peer comment(s):
| neutral |
Ryszard Matuszewski
: clearance gauge dotyczy mostu kol. (wg słownika budowlanego)
56 mins
|
|
"moja" wersja pochodzi ze "Słownika Naukowo-Technicznego" Wydawnictw Naukowo-Technicznych - tam "skrajnia taboru" to "vehicle gauge", a "loading gauge" to "skrajnia ładunku"
|
|
| agree |
Marian Krzymiński
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thnx :-)"
58 mins
Ryszard Matuszewski
Native in Polish
Works in field
multilingual freelance interpreter
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, French to Polish, Italian to Polish, and 15 more.
poniżej
s. budowli kol. (rail) - structure gauge, construction gauge
s. taboru kol. l - loading gauge
s. toru kol. - track clearance envelope
(Słownik budowlany)
s. taboru kol. l - loading gauge
s. toru kol. - track clearance envelope
(Słownik budowlany)
Discussion