Jan 31, 2007 12:24
17 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Gabinet mjr dr Kazimierza Switalskiego
Polish to English
Other
History
Tytuł pracy mgr: "Gabinet mjr dr Kazimierza Switalskiego - pierwszy rząd pułkowników".
Pierwsza myśl to oczywiście "The Cabinet of Lieut. Kazimierz Switalski, PhD.", ale zastanawiam się nad tymi tytułami. Na ang. stronach piszą po prostu: Prime Minister, nie zawracając sobie głowy tytułologią, z drugiej strony mowa o rządzie pułkowników, więc przynajmniej majora trzeba by zostawić - a co z doktorem? Dać też?
Pierwsza myśl to oczywiście "The Cabinet of Lieut. Kazimierz Switalski, PhD.", ale zastanawiam się nad tymi tytułami. Na ang. stronach piszą po prostu: Prime Minister, nie zawracając sobie głowy tytułologią, z drugiej strony mowa o rządzie pułkowników, więc przynajmniej majora trzeba by zostawić - a co z doktorem? Dać też?
Proposed translations
(English)
| 3 | Maj. Dr. Kazimierz Switalski Government |
inmb
|
Proposed translations
26 mins
Selected
Maj. Dr. Kazimierz Switalski Government
Propozycja. Wydaje mi się, że biorąc pod uwage tytuł pracy dodanie tej nomenklatury jest istotne (Świtalski był później pułkownikiem, a więc ten stopień wyznacza też ramy czasowe).
Przesyłam linki do wiki i jeszcze jeden do "rządów pułkowników" (Colonels' government) - JEDYNY jaki znalazłem, ale starałbym się tego trzymać.
Jeśli przypadkiem miałbyś dostęp do angielskiej wersji książki Daviesa Boże igrzysko (God's Playground) to z pewnością znajdą się tam nazwy, które funkcjonują wśród historyków. Niestety nie mam jej na półce.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-31 13:57:48 GMT)
--------------------------------------------------
Britannica podaje terminy "sanacja" i "colonels" dla określenia "rządów pułkowników".
Przesyłam linki do wiki i jeszcze jeden do "rządów pułkowników" (Colonels' government) - JEDYNY jaki znalazłem, ale starałbym się tego trzymać.
Jeśli przypadkiem miałbyś dostęp do angielskiej wersji książki Daviesa Boże igrzysko (God's Playground) to z pewnością znajdą się tam nazwy, które funkcjonują wśród historyków. Niestety nie mam jej na półce.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-31 13:57:48 GMT)
--------------------------------------------------
Britannica podaje terminy "sanacja" i "colonels" dla określenia "rządów pułkowników".
Reference:
http://en.wikipedia.org/wiki/Kazimierz_Świtalski
http://www.washingtonmonthly.com/archives/individual/2005_05/006243.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "masz rację z tymi tytułami, dziękuję!"
Discussion