Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zgodnie z umową gwarancji
English translation:
in accordance with the guarantee agreement
Added to glossary by
blimey
Jul 12, 2010 21:42
14 yrs ago
8 viewers *
Polish term
Not a translator
zgodnie z umową gwarancji
Polish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
prawne zabezpieczenia
gwarancja bankowa udzielona zgodnie z umowa gwarancji nr. x z dnia y
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | in accordance with the guarantee agreement |
TechLawDC
|
| 5 +1 | according to/under the warranty agreement |
Ewa Erdmann
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
in accordance with the guarantee agreement
in accordance with the guarantee agreement.
Alternative: In accordance with the guaranty agreement.
gwarancja bankowa = bank guarantee.
"bank warranty" is essentially nonsense in English, in this context.
----------------------------------
bank guarantee - definition of bank guarantee - A type of guarantee in which a bank or other lending organization promises to repay the liabilities of a ...
www.investorwords.com/6416/bank_guarantee.html
Alternative: In accordance with the guaranty agreement.
gwarancja bankowa = bank guarantee.
"bank warranty" is essentially nonsense in English, in this context.
----------------------------------
bank guarantee - definition of bank guarantee - A type of guarantee in which a bank or other lending organization promises to repay the liabilities of a ...
www.investorwords.com/6416/bank_guarantee.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki!"
+1
23 mins
Ewa Erdmann
Native in Polish
Specializes in field
Your way to smooth communication
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English
according to/under the warranty agreement
Polecałabym wersję 'under' niż 'according to', ale zawsze dobrze mieć wybór.
Peer comment(s):
| agree |
rzima
: 1) under 2) chyba lepiej "in accordance with" zamiast "according to"
18 mins
|
|
ach, faktycznie zagapiłam się, ale i tak wolę 'under' :)
|
Something went wrong...