Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
obrót tuszami
English translation:
trade in carcasses
Added to glossary by
Maja Walczak
May 11, 2013 08:20
11 yrs ago
Polish term
Poland
Law, Marketing, Business; Trados
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
obrót tuszami
Polish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Na każdym etapie obrotu tuszami należy przestrzegać krajowych i unijnych przepisów weterynaryjnych.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | trade in carcasses |
Bartosz Rogowski
|
| 3 | dressed carcass trade |
Izydor --
|
| 1 +1 | (wholesale) dressed * trade |
geopiet
|
Proposed translations
+2
33 mins
Bartosz Rogowski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
EXPERTISE IN LAW AND LINGUISTICS
Native in: Polish
Works in: French to Polish, English to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
trade in carcasses
Przypomina mi się żart Detektywa-Inwektywa oparty na tej samej dwuznaczności
--------------------------------------------------
Note added at 42 minutes (2013-05-11 09:02:53 GMT)
--------------------------------------------------
Może też być 'handling'.
--------------------------------------------------
Note added at 42 minutes (2013-05-11 09:02:53 GMT)
--------------------------------------------------
Może też być 'handling'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
(wholesale) dressed * trade
w ten sposób, jeśli wiemy o jakie tusze chodzi ....
--------------
Slow but steady growth in the western dressed-beef trade within the United States stimulated export trade. - http://goo.gl/6s6X3
inne - http://goo.gl/vNeD5
---------
In the dressed pork trade heavyloins commanded a premium over light weights. - http://goo.gl/7X8Ks
Reduced slaughter but wholesale dressed pork trade sharply lower the past week or so. - http://brainerddispatch.com/stories/080802/far_0808020001.sh...
inne - http://goo.gl/ii0ko
--------------
Slow but steady growth in the western dressed-beef trade within the United States stimulated export trade. - http://goo.gl/6s6X3
inne - http://goo.gl/vNeD5
---------
In the dressed pork trade heavyloins commanded a premium over light weights. - http://goo.gl/7X8Ks
Reduced slaughter but wholesale dressed pork trade sharply lower the past week or so. - http://brainerddispatch.com/stories/080802/far_0808020001.sh...
inne - http://goo.gl/ii0ko
Peer comment(s):
| agree |
Izydor --
: ciekawa podpowiedź, skłoniła mnie do kompromisu :)
38 mins
|
|
dziękuję
|
2 hrs
dressed carcass trade
może by tak pogodzić te dwie propozycje?
Discussion