Polish term
orzekać (o czymś)
- nie orzeka się o mieszkaniu stron
| 3 | adjudicate |
Dominika Schoenborn
|
PRO (2): Darius Saczuk, emer
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
Where quality is priority
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English
adjudicate
--------------------------------------------------
Note added at 59 min (2008-04-04 10:54:26 GMT)
--------------------------------------------------
The court may adjudicate divorce only after examining the matter in a trial. In a divorce case one of the spouses files for divorce against the other spouse. It must be proved that a complete and irretrievable breakdown of the marriage has occurred in emotional, physical and economic terms. However, the court will not adjudicate divorce if it might be prejudicial to the good of the spouses' common minor children, or if, for other reasons, adjudication of divorce would be contrary to the principles of community life. Additionally, divorce will not be granted if it is requested by the party solely responsible for the breakdown of the marriage, unless the other party consents to divorce or if denial of such consent would under the given circumstances be contrary to the principles of community life.
Something went wrong...