Lucyna Długołęcka (asker) Oct 10, 2013:

Nie mam jak zerknąć na ten akt, bo nie tłumaczę aktu, tylko umowę dzierżawy :-)

George BuLah (X) Oct 10, 2013:

IMO - "paragraph" nie stanowi zagrożenia.
A najlepiej - zerknąć jak zbudowany jest ten konkretny akt notarialny i użyć właściwego terminu. Jeśli nadrzędnie występuje - "article" - można dać "section" lub "paragraph" ... IMO :)

Lucyna Długołęcka (asker) Oct 10, 2013:

Ja pod tym względem bazuję na "Jak czytać i rozumieć angielskie umowy", ale tam nic nie ma o strukturze aktów notarialnych. Sporo osób zgadza się, że może być "section", ale ja się zastanawiam, czy to jednak nie powinno być "article". Wszystko zależy od struktury w oryginale. Jeśli paragraf jest jednostką najwyższą, to w tłumaczeniu chyba powinno być article? Ale też zależy od tego, jaka jest cała struktura dokumentu, a tego nie wiem, chyba że wszystkie polskie akty notarialne mają taką samą strukturę? Stąd te wszystkie wątpliwości...

George BuLah (X) Oct 10, 2013:

Czy to jest zawsze 'section' ? Zależy ...

http://publications.europa.eu/code/en/en-120000.htm