Glossary entry (derived from question below)
May 10, 2004 13:04
21 yrs ago
44 viewers *
Polish term
zawity
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
W przypadku umorzenia lub zawieszenia postępowania przygotowawczego pokrzywdzony w terminie zawitym 30 dni od daty doręczenia postanowienia może żądać...
Czy ktos zna to slowo?
Czy ktos zna to slowo?
Proposed translations
(English)
| 5 | final |
Maciej Andrzejczak
|
| 5 | final time limit/strict term of time |
Aleksander Szydlowski
|
| 4 | final date |
bartek
|
| 4 | final deadline |
Monika Anthony
|
Proposed translations
4 mins
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
214
Selected
final
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-05-10 13:10:11 GMT)
--------------------------------------------------
zawity = termin, okres zawity - po którym nie mozna skutecznie dokonać czynności prawnej (a więc temrin ostateczny = final term)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-05-10 13:10:11 GMT)
--------------------------------------------------
zawity = termin, okres zawity - po którym nie mozna skutecznie dokonać czynności prawnej (a więc temrin ostateczny = final term)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzieki"
5 mins
Aleksander Szydlowski
Native in Polish
Works in field
Lawyer; Clinical Trial Contracts
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
20
final time limit/strict term of time
to do¶ć istotny termin w jezyku prawniczym.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-05-10 13:19:32 GMT)
--------------------------------------------------
Tak, takie slowo jak najbardziej istnieje w polskim jezyku prawniczym i jest nawet dosc czesto uzywane - nie jest to pomylka ustawodawcy.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-05-10 13:19:32 GMT)
--------------------------------------------------
Tak, takie slowo jak najbardziej istnieje w polskim jezyku prawniczym i jest nawet dosc czesto uzywane - nie jest to pomylka ustawodawcy.
4 mins
final date
Kościuszko
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-05-10 13:20:26 GMT)
--------------------------------------------------
jak najbardziej \"legalne\" słowo. Istnieją terminy zawite, od których nie ma odejścia
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-05-10 13:20:26 GMT)
--------------------------------------------------
jak najbardziej \"legalne\" słowo. Istnieją terminy zawite, od których nie ma odejścia
6070 days
final deadline
x
Discussion