Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
rynna chwytna
English translation:
collecting through
Added to glossary by
robwoj
Oct 22, 2007 06:41
17 yrs ago
3 viewers *
Polish term
Poland
PROFESJONALIZM i TERMINOWOŚĆ !!!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
rynna chwytna
Polish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Szyna prowadząca zostaje podniesiona. Drut wypada z szyny prowadniczej 13 i wpada do rynny chwytnej.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | collecting through |
robwoj
|
| 3 +1 | catch trough |
EnglishDirect
|
| 3 | catching trough |
Jerzy Matwiejczuk
|
Change log
Nov 2, 2007 13:18: robwoj changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/556417">Miłosz Sliwa's</a> old entry - "rynna chwytna"" to ""collecting through""
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
collecting through
może tak, lub collecting chute
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki :)"
1 hr
catching trough
Może tak?
+1
1 hr
EnglishDirect
Native in Polish
Works in field
My goals: professionalism & reliability
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
catch trough
sugestia...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-22 08:24:11 GMT)
--------------------------------------------------
These nose cones guide said stems into channels arranged parallel with the direction of travel, where the stems are cut by a reaping mechanism so that they get into a catch trough.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-22 08:24:59 GMT)
--------------------------------------------------
(...) the grains dropping out in the adapter can reliably be catched and safely forwarded into the catch trough of the gathering device (...)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-22 08:25:31 GMT)
--------------------------------------------------
Head rice falls on while broken grains are elevated to the catch trough.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-22 08:24:11 GMT)
--------------------------------------------------
These nose cones guide said stems into channels arranged parallel with the direction of travel, where the stems are cut by a reaping mechanism so that they get into a catch trough.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-22 08:24:59 GMT)
--------------------------------------------------
(...) the grains dropping out in the adapter can reliably be catched and safely forwarded into the catch trough of the gathering device (...)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-22 08:25:31 GMT)
--------------------------------------------------
Head rice falls on while broken grains are elevated to the catch trough.
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: IMO. BTW chwytna może być kończyna, a nie rynna, ale to już pretensje do autora.
9 mins
|
|
Dziękuję.
|
Something went wrong...