Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
klosz dzwonu
English translation:
1. bell body 2. bell gong
Added to glossary by
Polangmar
Oct 23, 2008 20:29
15 yrs ago
Polish term
klosz dzwonu
Polish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Mam wątpliwość jak najlepiej ująć. Myślę nad wyrażeniem "bell bowl", ale nie jestem pewny.
Proposed translations
14 mins
Selected
bell gong
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-10-23 20:46:49 GMT)
--------------------------------------------------
...to strike the bell gong with a hammer at...
http://tinyurl.com/6awuyu
bell gong
http://tinyurl.com/5ghzky
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-10-24 12:05:59 GMT)
--------------------------------------------------
W przypadku dużych dzwonów jednak:
- bell body
In such a method, a bell body, such as a bronze bell body, is cast and is then...
http://tinyurl.com/638kzm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Reference comments
8 mins
Aleksandra Fiddler
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Professional translation with a smile
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
Reference:
elementy dzwonu
Example sentence:
wyglada na to ze moze to byc crown
Peer comments on this reference comment:
| agree |
clairee
: chyba raczje "body"?// moje poparcie dla wersji: "body of a/the bell" // http://www.google.pl/search?hl=pl&q="body of a bell"&btnG=Sz... //>>// http://www.google.pl/search?hl=pl&q="body of the bell"&btnG=...
24 mins
|
| disagree |
Joanna Rączka
: raczej nie crown, z rysunku jednoznacznie wynika, że crown to to na samej górze, za co się wiesza. Też raczej skłaniałabym się do "body"
1 hr
|
21 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
146
Reference:
inna terminologia
Znalazłem inną terminologię:
Zasadnicze elementy dzwonu, według których powinno
się dokonywać opisu obiektu, w ujęciu jego budowy to: korona, czapa, płaszcz oraz pas odsercowy lub wieniec, zwany także kołnierzem. Nadto od wewnątrz przy inwentaryzacji warto zwrócić uwagę na serce oraz bardzo istotne elementy: krawędź i krysę będące najgrubszymi miejscami dzwonu, w które uderza bijak sercowy.
http://zbc.uz.zgora.pl/Content/9769/trzciel.pdf - strona 4
Zasadnicze elementy dzwonu, według których powinno
się dokonywać opisu obiektu, w ujęciu jego budowy to: korona, czapa, płaszcz oraz pas odsercowy lub wieniec, zwany także kołnierzem. Nadto od wewnątrz przy inwentaryzacji warto zwrócić uwagę na serce oraz bardzo istotne elementy: krawędź i krysę będące najgrubszymi miejscami dzwonu, w które uderza bijak sercowy.
http://zbc.uz.zgora.pl/Content/9769/trzciel.pdf - strona 4
Discussion
Chodzi o dzwon klasyczny taki jak choćby Zygmuntowski