This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 26, 2010 07:58
13 yrs ago
5 viewers *
Polish term
położna operacyjna
Polish to English
Medical
Medical (general)
położna operacyjna nazwa zawodu
Proposed translations
(English)
| 4 | surgical midwife |
Iwona Szymaniak
|
| 3 | theatre midwife |
Izabela Szczypka
|
Proposed translations
11 mins
Iwona Szymaniak
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Changing the world one word at a time
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
54
surgical midwife
...
2 hrs
Izabela Szczypka
Spain
Spain
Native in Polish
Works in field
Spain
Experience & business flair
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Spanish to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
theatre midwife
Przez analogię do theatre nurse.
W UK w ogóle nie widzę takiej wąskiej specjalizacji, w zespole wykonującym cesarkę jest po prostu midwife i theatre nurse. Trochę trafień na stronach AU/NZ/IE.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-11-26 10:28:47 GMT)
--------------------------------------------------
Widzę jeszcze scrub midwife, ale to jest narzędziowa raczej...
The scrub midwife
An experienced midwife who assists with the operation, mainly by handing instruments to the obstetric registrar from a sterilised tray during the operation.
http://tinyurl.com/3ahvx9t
W UK w ogóle nie widzę takiej wąskiej specjalizacji, w zespole wykonującym cesarkę jest po prostu midwife i theatre nurse. Trochę trafień na stronach AU/NZ/IE.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-11-26 10:28:47 GMT)
--------------------------------------------------
Widzę jeszcze scrub midwife, ale to jest narzędziowa raczej...
The scrub midwife
An experienced midwife who assists with the operation, mainly by handing instruments to the obstetric registrar from a sterilised tray during the operation.
http://tinyurl.com/3ahvx9t
Something went wrong...