Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
opiekun kolonii
English translation:
camp counsellor // group leader
Added to glossary by
Caryl Swift
Aug 5, 2007 12:20
17 yrs ago
2 viewers *
Polish term
opiekun kolonii
Polish to English
Other
Other
...
Proposed translations
(English)
| 2 +4 | camp counsellor |
Caryl Swift
|
| 4 +2 | camp teacher, camp monitor, camp custodian |
Polangmar
|
| 3 | summer camp group leader |
Izabela Szczypka
|
Change log
Aug 23, 2007 11:18: Caryl Swift Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
camp counsellor
...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-08-05 12:26:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/2q4ukk
http://tinyurl.com/35hdvy
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-08-05 12:26:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/2q4ukk
http://tinyurl.com/35hdvy
Peer comment(s):
| agree |
Izabela Szczypka
: :) http://www.campjobs.com/summer-jobs-search.html
18 mins
|
|
Hi! Thank you :-)
|
|
| neutral |
skisteeps
: camp consellors to przeważnie opiekunowie grup lub osoby odpowiedzialne za pewne zajęcia, np. wędkarstwo, kajakarstwo itp. I don't blame you for that. I was born and raised in Poland and, now, I live in Canada where camping is a national pastime.
1 hr
|
|
Please see a)low confidence arising from b)utter lack of information with regard to the way the term is being used in the asker's text.Given that,all we can do is speculate,I'd have thought//I've been a counsellor,a teacher & a director of camps here
|
|
| agree |
Joanna Borowska
: pracowałam na campie w Stanach i tam opiekunowie zwali się własnie "(camp) counsellors"
2 hrs
|
|
Dziękuję :-)
|
|
| agree |
Tomasz Poplawski
3 hrs
|
|
Thank you :-)
|
|
| agree |
Daniel Sax
: bingo
4 hrs
|
|
Thank you! :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
4 mins
camp teacher, camp monitor, camp custodian
32 mins
Izabela Szczypka
Spain
Spain
Native in Polish
Works in field
Spain
Experience & business flair
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Spanish to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
summer camp group leader
Opcja UK
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-08-05 12:56:04 GMT)
--------------------------------------------------
Oraz http://www.summerjobs4u.co.uk/summerjobs.asp?MainCat=Summer ...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-08-05 12:56:04 GMT)
--------------------------------------------------
Oraz http://www.summerjobs4u.co.uk/summerjobs.asp?MainCat=Summer ...
Discussion