Apr 17, 2008 11:35
16 yrs ago
Polish term
odmierzać czas przeszły
Polish to English
Other
Other
Kto chociaż raz był w Pradze, jego uwagę musiał przykuć „Metronom”( rok realizacji 1991) na wyeksponowanym wzgórzu nad Wełtawą - olbrzymia osiemnastometrowa wskazówa wychylająca się to w prawo, to lewo, odmierzająca czas przeszły i teraźniejszy Republiki Czeskiej.
Artyści...
Artyści...
Proposed translations
(English)
| 3 | striking the bygone time |
happy-go-lucky
|
| 3 | measuring the past and the present |
Dagmara Kuliś (X)
|
| 3 | indicating the past and the present time (of the Czech Republic) |
Beata Claridge
|
Proposed translations
16 mins
Selected
striking the bygone time
może tak
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ta"
11 mins
measuring the past and the present
Coś takiego?
11 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski)) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
53
indicating the past and the present time (of the Czech Republic)
Handle of the clock indicates time
Modern clock stands out and indicates the changes (history)
Zastanawiam sie, czy nie uzyc 'history' zamiast 'the past', chodzi przeciez o mloda historie Republiki Czeskiej (ten zegar odmierza nowa historie postkomunistyczna tego kraju)
Modern clock stands out and indicates the changes (history)
Zastanawiam sie, czy nie uzyc 'history' zamiast 'the past', chodzi przeciez o mloda historie Republiki Czeskiej (ten zegar odmierza nowa historie postkomunistyczna tego kraju)
Discussion
http://en.wikipedia.org/wiki/Prague_Astronomical_Clock