bandyckie porachunki

English translation: vendettas between warring gangs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:bandyckie porachunki
English translation:vendettas between warring gangs
Entered by: Jacek Krankowski (X)

23:51 May 27, 2000
Polish to English translations [PRO]
Polish term or phrase: bandyckie porachunki
Bandyckie porachunki miedzy zwalczajacymi sie gangami.
Jerzy Bereszko
vendettas between warring gangs
Explanation:
If there are more than two gangs (as it often happened) then it should be "vendettas among warring gangs."
Maja.
Selected response from:

majawn
Poland
Local time: 06:27
Grading comment
Thanks! I was thinking about some idiom, perhaps with "odds" or "accounts"
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
navendettas between warring gangs
majawn
nagangster showdown
Alexander Kudriavtsev
nagangster war/revenge
Halina Arendt


  

Answers


3 hrs
gangster war/revenge


Explanation:
The war between rival gangsters
W zależności od tego jak pasuje w kontekście, może być również: the warring gangster factions

Halina Arendt
Local time: 05:27
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
gangster showdown


Explanation:
It can also be "gangster wars" according to the context you've given. Slownik Polszczyzny Potocznej gives a very good explanation in Polish.

Alexander Kudriavtsev
Local time: 07:27
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
vendettas between warring gangs


Explanation:
If there are more than two gangs (as it often happened) then it should be "vendettas among warring gangs."
Maja.

majawn
Poland
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 51
Grading comment
Thanks! I was thinking about some idiom, perhaps with "odds" or "accounts"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search