Mar 25, 2008 14:56
16 yrs ago
1 viewer *
Polish term
czynsz transakcyjny
Polish to English
Bus/Financial
Retail
najwyzsze czynsze transakcyjne zanotowano w Warszawie
Proposed translations
(English)
| 3 | rents |
Stuart Dowell
|
| 3 | average market rent |
Jarosław Napierała
|
Proposed translations
7 mins
Stuart Dowell
Poland
Poland
Native in English
Poland
cultural translator (DipTrans)
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Polish to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
rents
IMHO
translating "transakcyny" maybe unnecessary as it just underlines that these are rents that have been agreed and not just advertised.
You could use "rents for completed transactions" but I doubt if it is widely used.
translating "transakcyny" maybe unnecessary as it just underlines that these are rents that have been agreed and not just advertised.
You could use "rents for completed transactions" but I doubt if it is widely used.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje!"
27 mins
Jarosław Napierała
Native in Polish
Works in field
reliable & flexible
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
average market rent
może tak ?
Something went wrong...