This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Science (general)

"nauka" - nauki ścisłe i przyrodnicze

English translation: science - exact science(s) and natural science(s)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:"nauka" - nauki ścisłe i przyrodnicze
English translation:science - exact science(s) and natural science(s)
Entered by: Dorota Crates

12:01 Jan 24, 2005
Polish to English translations [PRO]
Science (general)
Polish term or phrase: "nauka" - nauki ścisłe i przyrodnicze
We wszystkich następnych pytaniach, gdy będzie mowa o "nauce", będziemy mieli na myśli wyłącznie nauki ścisłe i przyrodnicze

Wg mnie nauki ścisłe to science. No więc wychodzi masło maślane - When we mention "science" we mean only "science".
Bo nauki przyrodnicze to też science - ogólnie mówiąc.
Jakbyście to zgrabnie ujęli?
Dzięki
Dorota Crates
Local time: 16:20
science - exact science(s) and natural science(s)
Explanation:
ja bym zostawiła ten "science", zwłaszcza, że jest w cudzysłowiu,
natomiast nauki ścisłe to exact sciences

http://www.progenealogists.com/exactscience.htm
Selected response from:

Ewa Nowicka
United Kingdom
Local time: 16:20
Grading comment
Dziękuję Ewciu
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8science - exact science(s) and natural science(s)
Ewa Nowicka
4 -1knowledge
3am
3geoscience
jamajka


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
knowledge


Explanation:
When we mention knowledge/system of knowledge we mean only science...

albo

When we mention science we exclude so-called social science...

Zależy co kto miał na myśli

3am
Local time: 17:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ewa Nowicka: nie można "knowledge" wstawić w miejsce "science". I gdzie w tekście jest mowa o pomijaniu (tak zwanych?!) nauk społecznych? Mocna nadinterpretacja. Za mocna.
1 hr
  -> :-) Nie wstawiam "knowledge" za "science", a za polską "naukę". Social sciences nie należą ani do nauk przyrodniczych, ani do nauk ścisłych => nie będą ich mieli/miała/miał na myśli. To jest interpretacja, ale uzasadniona.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
science
science - exact science(s) and natural science(s)


Explanation:
ja bym zostawiła ten "science", zwłaszcza, że jest w cudzysłowiu,
natomiast nauki ścisłe to exact sciences

http://www.progenealogists.com/exactscience.htm

Ewa Nowicka
United Kingdom
Local time: 16:20
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziękuję Ewciu

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Macieks
24 mins
  -> dzięki :)
agree  M_M (X)
44 mins
  -> dzięki
agree  3am: moje wersje nie znaczą wcale, że się nie zgadzam z twoją interpretacją.
1 hr
  -> dzięki, naprawdę doceniam :)
agree  leff
1 hr
  -> :) dziękuję!
agree  Natalie
2 hrs
  -> dziękuję bardzo :)
agree  maciejm
3 hrs
  -> dzięki :)
agree  emer: ... w cudzysłowie (to be exact :-))
3 hrs
  -> racja, święta racja, dzięki! :)
agree  Malgorzata Kazmierczak
4 hrs
  -> :)
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nauki przyrodnicze
geoscience


Explanation:
ja bym napisała:
exact science, geoscience

prop.:)

jamajka
Local time: 17:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natalie: nauki przyrodnicze = geoscience???
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search