Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
dach mansardowy z lukarnami
English translation:
mansard roof with dormer windows
Added to glossary by
Astro Jaroslaw Rutkowski
May 23, 2003 09:30
21 yrs ago
3 viewers *
Polish term
dach mansardowy z lukarnami
Polish to English
Tech/Engineering
"zmiana formy dachu na mansardowy z lukarnami"
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | mansard roof with dormers |
Adam Podstawczynski (X)
|
| 5 | mansard roof with attic windows |
bartek
|
| 4 | roof with attic windows |
Maciej Andrzejczak
|
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
mansard roof with dormers
mansard roof with dormers
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki. Zmieniłem tylko dormers na dormer windows."
4 mins
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
3231
roof with attic windows
.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-23 09:38:26 (GMT)
--------------------------------------------------
The new structure featured Tudor panelling, a low hanging roof with
attic windows, reminiscent of on \'olde\' English country pub.
www.bullnbush.com.au/history.html
attic window - okno mansardowe Oxford Wielki Słownik PWN Eng>Pol
albo lukarna ew. \'attic window with lucarnes\' ale to odnosi się bardziej do przeszłości
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-23 09:38:26 (GMT)
--------------------------------------------------
The new structure featured Tudor panelling, a low hanging roof with
attic windows, reminiscent of on \'olde\' English country pub.
www.bullnbush.com.au/history.html
attic window - okno mansardowe Oxford Wielki Słownik PWN Eng>Pol
albo lukarna ew. \'attic window with lucarnes\' ale to odnosi się bardziej do przeszłości
16 mins
mansard roof with attic windows
dach mansardowy - mansard roof
okno mansardowe - attic window
mieszkanie mansradowe - garret
Możnaby też użyć lucarnes, ale jest to raczej nieangielski sposób, francuski się kłania
Ref; m. in. Stanisławski, sł. techniczny, gdzie 'mansard roof' jest bardzo wyraźny
okno mansardowe - attic window
mieszkanie mansradowe - garret
Możnaby też użyć lucarnes, ale jest to raczej nieangielski sposób, francuski się kłania
Ref; m. in. Stanisławski, sł. techniczny, gdzie 'mansard roof' jest bardzo wyraźny
Peer comment(s):
| neutral |
Adam Podstawczynski (X)
: hmm... porównaj: http://images.google.pl/images?hl=pl&inlang=pl&lr=&ie=ISO-88... z http://images.google.pl/images?hl=pl&inlang=pl&lr=&ie=ISO-88...
3 mins
|
|
Obejrzałam. No i co z tego? Nie rozumiem Gdybyś spojrzał obiektywnie na "attic window' też w google - zobaczyłbyś to samo, co ja
|
Something went wrong...