Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
agent "Społem"
German translation:
Subunternehmer
Added to glossary by
Alina Brockelt
Mar 20, 2005 20:27
19 yrs ago
Polish term
Juristische Fachübersetzungen
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish, Polish to German, and 1 more.
agent "Społem"
Polish to German
Other
Business/Commerce (general)
W śwadectwie pracy.
Ktoś, kto "wynajmował" od Społem np. sklep i sam go prowadził, niestety nie bardzo się orientuję na jakich zasadach się to odbywało.
Ktoś, kto "wynajmował" od Społem np. sklep i sam go prowadził, niestety nie bardzo się orientuję na jakich zasadach się to odbywało.
Proposed translations
(German)
| 3 | Subunternehmer |
Ryszard Jahn
|
| 4 | Pächter |
Andrzej Lejman
|
Proposed translations
1 hr
Ryszard Jahn
Native in Polish
&
German
Specializes in field
Native in: Polish , German
Works in: German to Polish, Polish to German, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
Polish term (edited):
agent
Selected
Subunternehmer
proszê nie sugerowaæ siê, zwykle u¿ywanym znaczeniem; - agenci/ajenci - tak "zrozumiale" to po niem. nazywa.
(Subunternehmer -> czyli sog. affiliates)//nowocze¶nie to by ju¿ by³ "Franchisenehmer"; Pächter - odnosi³oby siê do lokalu, a nie do szyldu i wzajemynch zale¿no¶ci.
>als Subunternehmer für Konsumgenossenschaft "Spo³em"<
(Subunternehmer -> czyli sog. affiliates)//nowocze¶nie to by ju¿ by³ "Franchisenehmer"; Pächter - odnosi³oby siê do lokalu, a nie do szyldu i wzajemynch zale¿no¶ci.
>als Subunternehmer für Konsumgenossenschaft "Spo³em"<
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziêkujê bardzo!!!"
38 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
24
Polish term (edited):
agent
Pächter
Mo¿e trochê staromodne, ale wydaje mi siê odpowiednie.
W gruncie rzeczy to by³o po³¹czenie komisu, dzier¿awy i franczyzy - towar w komis, wynagrodzenie prowizyjne, lokal w dzier¿awie i pod szyldem Spo³em...
W gruncie rzeczy to by³o po³¹czenie komisu, dzier¿awy i franczyzy - towar w komis, wynagrodzenie prowizyjne, lokal w dzier¿awie i pod szyldem Spo³em...
Discussion