Apr 20, 2008 22:56
16 yrs ago
5 viewers *
Polish term
dyrektor wykonawczy
Polish to German
Law/Patents
Economics
Na końcu pełnomocnictwa winieją dwa podpisy a pod nimi: Dyrektorzy Wykonawczy. Pełnomocnictwo jest tłumaczeniem z jęz. angielskiego, więć może od terminu executive officer, niestety nie mam wiecej kontekstu,
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Geschäftsführer |
Annette Merbach
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Annette Merbach
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Schöner schreiben!
Native in: German
Works in: German, Russian to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Geschäftsführer
Ohne Kontext bzw. ohne zu wissen, welche Unternehmensstruktur, ist das schwierig. Möglich wäre u. U. auch "Geschäftsführender Direktor" oder "Geschäftsführender Vorstand".
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-04-21 11:04:49 GMT)
--------------------------------------------------
Bei einer AG würde ich sagen "Geschäftsführender Vorstand". Passt ja dann auch, denn nur der darf eine Vollmacht welcher Art auch immer erteilen und unterzeichnen.
siehe z.B. bei Wikipedia:
"Die Leitung einer Aktiengesellschaft hat der Vorstand, der sich im Regelfall aus mehreren Personen zusammensetzt. ...
Der Vorstand wird durch einen schuldrechtlichen Vertrag, in der Regel einem Dienstvertrag, angestellt. Er vertritt die AG nach außen (gerichtlich und außergerichtlich), ihm obliegt die Gesamtgeschäftsführungsbefugnis und die Gesamtvertretungsmacht (z. B. Buchführung, Jahresabschluss)."
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-04-21 11:04:49 GMT)
--------------------------------------------------
Bei einer AG würde ich sagen "Geschäftsführender Vorstand". Passt ja dann auch, denn nur der darf eine Vollmacht welcher Art auch immer erteilen und unterzeichnen.
siehe z.B. bei Wikipedia:
"Die Leitung einer Aktiengesellschaft hat der Vorstand, der sich im Regelfall aus mehreren Personen zusammensetzt. ...
Der Vorstand wird durch einen schuldrechtlichen Vertrag, in der Regel einem Dienstvertrag, angestellt. Er vertritt die AG nach außen (gerichtlich und außergerichtlich), ihm obliegt die Gesamtgeschäftsführungsbefugnis und die Gesamtvertretungsmacht (z. B. Buchführung, Jahresabschluss)."
Note from asker:
| es handelt sich um eine AG |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für Ihre Hilfe"
Something went wrong...