Jan 24, 2009 18:09
15 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
Trafił go
Polish to Russian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
трейлер к фильму
Журналист Фрост разговаривает с Никсоном
-Gdy obejmował Pan urząd prezydenta, obiecywał Pan pokój. Jak tylko wprowadził się Pan do Białego Domu wzrosło zaangażowanie USA w Wietnamie. Nie sądzi Pan, że oszukał Pan ludzi?
-Żałuję, że nie zrobiłem tego wcześniej.
-Trafił go.***
Непонятно, кто о ком сказал последнюю фразу - сказана она в 3-м лице, т.е. , может вообще это говорит какой-то зритель об одном из этих собеседников? Что это может значить?
-Gdy obejmował Pan urząd prezydenta, obiecywał Pan pokój. Jak tylko wprowadził się Pan do Białego Domu wzrosło zaangażowanie USA w Wietnamie. Nie sądzi Pan, że oszukał Pan ludzi?
-Żałuję, że nie zrobiłem tego wcześniej.
-Trafił go.***
Непонятно, кто о ком сказал последнюю фразу - сказана она в 3-м лице, т.е. , может вообще это говорит какой-то зритель об одном из этих собеседников? Что это может значить?
Proposed translations
(Russian)
| 3 | он попался/ "Он его подловил" |
AndriyRubashnyy
|
Proposed translations
2 days 5 hrs
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Works in field
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
он попался/ "Он его подловил"
Да, Вы правы "Он его подловил" имеется в виду - вопрос только кто об этом говорит - "он попался" здесь подойдет в любом случае - почему я в этом практически уверен? Вот оригинал -
субтитры
01:11:00,078 --> 01:11:03,070
So you're asking me, do I
regret going into Cambodia?
287
01:11:03,147 --> 01:11:05,411
No! I don't. You know what?
288
01:11:05,483 --> 01:11:08,543
I wish I'd gone in sooner and harder.
289
01:11:08,620 --> 01:11:09,678
Got him. Safe!
http://www.opensubtitles.org/de/download/sub/3388515
субтитры
01:11:00,078 --> 01:11:03,070
So you're asking me, do I
regret going into Cambodia?
287
01:11:03,147 --> 01:11:05,411
No! I don't. You know what?
288
01:11:05,483 --> 01:11:08,543
I wish I'd gone in sooner and harder.
289
01:11:08,620 --> 01:11:09,678
Got him. Safe!
http://www.opensubtitles.org/de/download/sub/3388515
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Так и написал. Хотя и Got him может значить разное... Но фильма под рукой нет...
"
Discussion
Wiem, że przy tej ilości emocji, intensywności, skrajnych odczuć, nie będziecie w stanie oderwać oczu od ekranu.
Jeżeli on zrobi z nimi tak, jak w Wietnamie, to zastanawiam się czym są jego prawdziwe osiągnięcia?
Frost walczy, konsekwentnie realizuje swój plan działania.
„dlaczego nie spalił Pan taśm?"
To zaskakuje Nixona.