This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Poetry & Literature

upodobanie do filozoficznej bezstronnej dedukcji

English translation: affection for unbiased philosophical deduction

23:20 Apr 5, 2008
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Polish term or phrase: upodobanie do filozoficznej bezstronnej dedukcji
Okazal upodobanie do filozoficznej, bezstronnej dedukcji.
Ivona McCormick
United States
Local time: 21:30
English translation:affection for unbiased philosophical deduction
Explanation:
Np. tak.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-04-05 23:23:49 GMT)
--------------------------------------------------

or: philosophical, unbiased deduction.
Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 22:30
Grading comment
Propensity it is! Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4affection for unbiased philosophical deduction
Darius Saczuk
4inclination for objective philosophical deduction
EwciaHo


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
affection for unbiased philosophical deduction


Explanation:
Np. tak.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-04-05 23:23:49 GMT)
--------------------------------------------------

or: philosophical, unbiased deduction.

Darius Saczuk
United States
Local time: 22:30
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 276
Grading comment
Propensity it is! Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Witold Chocholski
2 mins
  -> Dziękuję;-)
agree  Polangmar
4 mins
  -> Dzięki;-)
agree  allp: how about fondness or propensity? jakoś mi to affection nie leży...
24 mins
  -> Thanks;-) "Fondness of" Ivona użyła już wcześniej w tłumaczonym fragmencie, dlatego zaproponowałem "affection". "Propensity" kojarzy mi się bardziej ze skłonnością...Hm..Maybe...Chyba jednak "propensity" najlepiej odda to upodobanie...
agree  Beata Claridge: 'affection' cos mi tez brzmi zbyt milosnie, moze po prostu 'enjoyment'
2 hrs
  -> Dzięki;-) Też, w sumie, można by było...A może jednak "propensity" zgodnie z sugestią allp?
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inclination for objective philosophical deduction


Explanation:
:) nieśmiało proponuję, ale z wysokim stopniem pewności, bo znaczenie jest ok :) - tylko czy się spodoba? Dałam objective zam. unbiased, bo dla mnie brzmi bardziej uniwersalnie ;) pozdrawiam wszystkich :)

EwciaHo
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search