This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
umowa o świadczenia ciągłe lub okresowe
malarnia dla wyrobów metalowych
Nov 6, 2007 10:58
16 yrs ago
2 viewers *
Polish term

Mit kompensacyjny

Polish to German Art/Literary Poetry & Literature
Praca na temat ballad Goethego: Mity kompensacyjne w obliczu śmierci
Proposed translations (German)
3 Ersatzmythos
4 -1 Kompensationsmythos
3 Erlösungsmythos / Heilsmythos

Discussion

Aleksandra Malina Nov 8, 2007:
... albo Erlösungsmythos... nie jestem przekonana na 100%, ale myślę, że warto o tych wersjach pomyśleć - szczególnie, jeśli mowa o śmierci.
Aleksandra Malina Nov 8, 2007:
... albo Erlösungsmythos... nie jestem przekonana na 100%, ale myślę, że warto o tych wersjach pomyśleć - szczególnie, jeśli mowa o śmierci.
Aleksandra Malina Nov 8, 2007:
Może "Heilsmythos"?
Aleksandra Malina Nov 8, 2007:
Może "Heilsmythos"?
Aleksandra Malina Nov 7, 2007:
Mowa o pisaniu "ku pokrzepieniu serc"... Jeszcze nie wiem, jak to sformułować.

Proposed translations

4 hrs

Ersatzmythos

propo

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2007-11-06 15:41:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://209.85.135.104/search?q=cache:Koea_FxTMqAJ:publikatio...

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2007-11-06 15:45:24 GMT)
--------------------------------------------------

i. S. der Trostspende
Something went wrong...
-1
4 mins

Kompensationsmythos

Die Entstehung des Patriarchats weist das Matriarchat als Kompensationsmythos kategorisch zurück.
http://books.google.com/books?id=zhiEOsWMRyEC&pg=PA26&lpg=PA...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2007-11-08 10:57:43 GMT)
--------------------------------------------------

Chodzi o "kompensację", a to termin psychologiczny.
Kompensacja (łac. compensatio, równoważenie) - jeden z mechanizmów obronnych znanych w psychologii, odmiana substytucji.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Kompensacja_(psychologia)
http://de.wikipedia.org/wiki/Kompensation_(Psychologie)
Peer comment(s):
disagree Aleksandra Malina : W swoich balladach Goethe dyskutuje ze chrześcijaństwem - i rozważa inne możliwości zbawienia niż te proponowane przez religię. Kompensationsmythen nie pasuja tu wcale.
1 day 8 hrs
Nie zgadzam się :)
Something went wrong...
2 days 2 hrs

Erlösungsmythos / Heilsmythos

W balladzie "Die Braut von Korinth" na przykład może być mowa o pewnym "Erlösungsmythos"...

--------------------------------------------------
Note added at 2 dni  2 godz. (2007-11-08 13:46:35 GMT)
--------------------------------------------------

Die Erlösungsmythen suchen ungeschichtlich eine Ewigkeit nach dem Tod.

--------------------------------------------------
Note added at 2 dni  2 godz. (2007-11-08 13:56:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.textlog.de/7942.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 dni  3 godz. (2007-11-08 14:02:10 GMT)
--------------------------------------------------

(...)
Höre, Mutter, nun die letzte Bitte:
Einen Scheiterhaufen schichte du;
Öffne meine bange kleine Hütte,
Bring in Flammen Liebende zur Ruh!
Wenn der Funke sprüht,
Wenn die Asche glüht,
Eilen wir den alten Göttern zu.

http://www.textlog.de/18470.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 dni  3 godz. (2007-11-08 14:07:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sonntagsblatt.de/artikel/1999/1/1-s4.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 dni  3 godz. (2007-11-08 14:10:49 GMT)
--------------------------------------------------

"Erlösung in der Heimkehr zu den alten Göttern"
Reference:

http://www.uni-stuttgart.de/ndl1/ballade/ballade_11.htm

http://www.google.com/search?hl=pl&client=opera&rls=en&hs=66R&q=erl%C3%B6sungsmythos&btnG=Szukaj&lr=

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search