Glossary entry

Portuguese term or phrase:

bloquear

English translation:

Shut down (fixed assets)

Added to glossary by Lilian Magalhães
Nov 1, 2009 23:53
15 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term

bloquear

Portuguese to English Bus/Financial Accounting SAP
BLOQUEAR IMOBILIZADO
Evento gerador
Um imobilizado não contém valores e necessita ser bloqueado para lançamentos.
Descrição Genérica do Processo de Negócio
O cadastro de um imobilizado pode ser bloqueado para receber lançamentos. Para ser bloqueado é necessário que o imobilizado não tenha valores.

Entradas – Campos Obrigatórios Conteúdo do Campo / Comentários
Imobilizado Preencher com o número
Subno imobilizado Preencher, se aplicável
Empresa A001

Saídas – Resultados Comentários
Imobilizado bloqueado Registro do imobilizado não permitirá mais aquisições
Procedimentos
Acessar a transação “Bloquear Registro Mestre Imobilizado”:
Via Menus Contabilidade Contabilidade financeira Imobilizados Imobilizado Bloquear Imobilizado
Via Código de Transação AS05
Proposed translations (English)
4 Shut down (fixed assets)
4 +1 lock

Proposed translations

8 mins
Selected

Shut down (fixed assets)

Shut down fixed assets for future entries, for example.

http://www.google.com/search?hl=en&source=hp&fkt=1292&fsdt=1...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks...you rock"
+1
14 mins

lock

Apesar de o assunto ser contabilidade, a operação em questão (desculpe o eco) vem da informática: refere-se a bloquear um registro (PT:registo) para operar sobre o mesmo em ambiente multiusuário (evitando assim que outros usuários possam efetuar lançamentos e gerar conflitos). No contexto:
...must be locked for data entry...
Peer comment(s):

agree Carla Selyer
9 hrs
Thanks.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search