Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
apurado
English translation:
calculated
Added to glossary by
Marian Greenfield
Nov 5, 2001 12:47
22 yrs ago
22 viewers *
Portuguese term
United States
Experienced, skilled, reliable
Native in: English 
Works in: French to English, Catalan to English, Spanish to English, and 1 more.
apurado
Portuguese to English
Bus/Financial
In the context of an agreement to provide credit:
O montante apurado nos termos dos Items 3 e 4 será exigível trimestralmente ...
O montante apurado nos termos dos Items 3 e 4 será exigível trimestralmente ...
Proposed translations
(English)
| 5 | calculated |
Marian Greenfield
|
Proposed translations
17 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
1930
Selected
calculated
pursuant to items/paragraphs/whatever 3 and 4 shall be payable quarterly.
hth
msg
hth
msg
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That makes sense, but the document also says "calculados e apurados" - just another case where two words in a FL translate as one word in English, I guess."
Something went wrong...