Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
titres
English translation:
(profit-sharing/profit-related/participation) bonds/equities/shares
Added to glossary by
Amy Duncan (X)
Jul 11, 2007 14:38
17 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
titres
Portuguese to English
Bus/Financial
Finance (general)
Por decisão do management , no final de 2006, decidiram, fazer a consolidação da GEO, a partir do exercício de 2006, mas deixar ficar, nos **titres** participation os 228 K€, (acumulados dos anos 2002 a 2005).
This is European Portuguese, and the above is exactly how the context is written.
This is European Portuguese, and the above is exactly how the context is written.
Proposed translations
(English)
| 3 | (profit-sharing/profit-related/participation) bonds/equities/shares |
veratek
|
| 3 | items |
rhandler
|
| 3 | certificates |
Clauwolf
|
| 2 | equity interests |
Margarita Palatnik (X)
|
Proposed translations
33 mins
Selected
(profit-sharing/profit-related/participation) bonds/equities/shares
sugg
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Vera, and to everyone for your help."
21 mins
items
A palavra é francesa, significando "títulos". A palavra seguinte, também é francesa, "participation". Traduziria como "under the participation items, the 228 K€".
57 mins
equity interests
not very sure, first I agreed with Rhandler, but also in Spanish it would read like an equity interest, and I guess the origin can be the same...
1 hr
certificates
:)
Discussion