Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
número de pessoa colectiva
English translation:
legal entity number or legal person number
May 9, 2005 13:28
19 yrs ago
71 viewers *
Portuguese term
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
número de pessoa colectiva
Portuguese to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Consta de uma declaração de Fabricante quanto ao tempo de garantia do produto. Se traduzir como fiscal tax number acham correcto?
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | legal entity number or legal person number |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 5 +1 | corporate entity number |
Deborah do Carmo
|
| 4 +2 | corporate ID number |
Ana Thompson
|
| 5 | VAT number |
Cristina Pereira
|
| 4 | legal entity tax number |
Clauwolf
|
Proposed translations
+1
3 mins
Portuguese term (edited):
n�mero de pessoa colectiva
Selected
legal entity number or legal person number
as opposed to the number of an individual....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos pela ajuda."
+1
1 min
Deborah do Carmo
Portugal
Portugal
Native in English
Specializes in field
Portugal
Lawyer-Linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English
Related KudoZ points
:
61
Portuguese term (edited):
n�mero de pessoa colectiva
corporate entity number
Not the tax number
Also collective entity number, legal entity number - I prefer the first answer in law
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-05-09 13:30:54 GMT)
--------------------------------------------------
and you would never say fiscal tax number - it\'s simply tax number, taxpayer\'s number or fiscal number as a last resort
Also collective entity number, legal entity number - I prefer the first answer in law
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-05-09 13:30:54 GMT)
--------------------------------------------------
and you would never say fiscal tax number - it\'s simply tax number, taxpayer\'s number or fiscal number as a last resort
3 mins
Portuguese term (edited):
n�mero de pessoa colectiva
legal entity tax number
:)
18 mins
Cristina Pereira
Native in Portuguese
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
Portuguese term (edited):
n�mero de pessoa colectiva
VAT number
+2
19 mins
Ana Thompson
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
Legal Experience in Portugal and USA
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Portuguese term (edited):
n�mero de pessoa colectiva
corporate ID number
.
Peer comment(s):
| agree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: yes also how the heck did someone come up with VAT?
41 mins
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Margarita Palatnik (X)
50 mins
|
|
Obrigada
|
Something went wrong...