Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
quitação de boleto bancário
English translation:
payment by bank docket
Added to glossary by
Katja van Hellemond
Sep 16, 2011 12:22
13 yrs ago
9 viewers *
Portuguese term
Portugal
E-mail: [email protected]
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Portuguese to Dutch, and 1 more.
quitação de boleto bancário
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Todos os pagamentos serão efetivados mediante transferência bancária para a conta de titularidade da Fornecedora, indicada no Anexo 1(f), ou quitação de boleto bancário.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | payment by bank docket |
Martin Riordan
|
| 4 | (or) settlement (of debt) by (means of) / through bank payment slip |
Jorge Soares
|
| 3 | with a payment order receipt |
Emiliano Pantoja
|
Proposed translations
+1
8 mins
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Australian, Canadian, New Zealand, Scottish, British, UK, Irish, US) , Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian, Mozambican, Angolan) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
218
Selected
payment by bank docket
O boleto bancário é um papel com todos os dados do pagamento a ser feito, normalmente recebido do credor. Levando isso no caixa do banco, pode-se fazer o pagamento e receber quitação.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado Martin!"
9 mins
Jorge Soares
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
As with colors, words make a difference
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English to Creoles & Pidgins (Portuguese-based Other), and 8 more.
Related KudoZ points
:
7
(or) settlement (of debt) by (means of) / through bank payment slip
http://por.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/business_com...
https://www.legaldocs.com/htsgif.d/xrelease.htm
See also Noronha. Dicionário jurídico
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-09-16 12:32:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://por.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/bus_financia...
18 mins
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Specializes in field
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
with a payment order receipt
a sort of promissory note
Something went wrong...