Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
até que aquela satisfaça a que lhe compete
English translation:
until that party/the party in question meets its obligations
Added to glossary by
Marlene Curtis
May 7, 2013 19:19
11 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Portugal
até que aquela satisfaça a que lhe compete
Portuguese to English
Other
Law: Contract(s)
I am totally lost with this one. This is a contract for granting liscensing for computer software. Here is the full excerpt:
- Se, depois de celebrado o Contrato, sobrevier a uma das Partes diminuição em seu patrimônio capaz de comprometer ou tornar duvidosa a prestação pela qual se obrigou, pode a outra se recusar à prestação que lhe incumbe, até que aquela satisfaça a que lhe compete ou dê garantia bastante de satisfazê-la.
- Se, depois de celebrado o Contrato, sobrevier a uma das Partes diminuição em seu patrimônio capaz de comprometer ou tornar duvidosa a prestação pela qual se obrigou, pode a outra se recusar à prestação que lhe incumbe, até que aquela satisfaça a que lhe compete ou dê garantia bastante de satisfazê-la.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | until that party/the party in question meets its obligations |
Marlene Curtis
|
Change log
May 9, 2013 17:54: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+2
20 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1151
Selected
until that party/the party in question meets its obligations
That is how I would say it...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...