This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 5, 2008 21:54
16 yrs ago
19 viewers *
Portuguese term
New Zealand
Since 1994. MA in translation.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish, and 5 more.
com trânsito em julgado ou pena ativa
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
Police record
é expedido o presente alvará de folha corrida
por não constar condenacão criminal com trânsito em julgado ou pena ativa contra...
Thanks in advance!
por não constar condenacão criminal com trânsito em julgado ou pena ativa contra...
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | "res judicata" or active punishment |
Marlene Curtis
|
| 3 | by passing a definitive judgement or active punishment |
Maria José Tavares (X)
|
Proposed translations
12 mins
by passing a definitive judgement or active punishment
transitar em julgado: to pass a definite judgement;
+1
35 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1314
"res judicata" or active punishment
trânsito em julgado - WordReference Forums 7 posts - Last post: Jan 23
trânsito em julgado Portuguese. ... Literally "a matter judged", res judicata is the principle that a matter may not, generally, ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=798568 - 56k - Cached - Similar pages
DGPJ: Condition of res judicata - Trânsito em julgado Condition of res judicata - Trânsito em julgado. A decision is said to be res judicata when it cannot be the subject of any ordinary appeal or claim. ...
www.dgpj.mj.pt/sections/english-version/index9935/annexes/e... - 17k - Cached - Similar pages
trânsito em julgado Portuguese. ... Literally "a matter judged", res judicata is the principle that a matter may not, generally, ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=798568 - 56k - Cached - Similar pages
DGPJ: Condition of res judicata - Trânsito em julgado Condition of res judicata - Trânsito em julgado. A decision is said to be res judicata when it cannot be the subject of any ordinary appeal or claim. ...
www.dgpj.mj.pt/sections/english-version/index9935/annexes/e... - 17k - Cached - Similar pages
Something went wrong...