Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
convivente
English translation:
partners
Added to glossary by
Luciano Eduardo de Oliveira
Jun 19, 2012 13:19
12 yrs ago
27 viewers *
Portuguese term
convivente
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
Pelo presente instrumento particular de constituição de união estável que entre si fazem xxxxxxxx,.............e yyyyyyyyy, .................., doravante designados CONVIVENTES, declaram, de modo irretratável e irrevogável, o que se segue:
CONSIDERANDO QUE:
(i) os CONVIVENTES vivem atualmente em residências separadas, permanecendo cada qual na livre administração de suas vidas profissionais, cada um arcando com as suas despesas;
CONSIDERANDO QUE:
(i) os CONVIVENTES vivem atualmente em residências separadas, permanecendo cada qual na livre administração de suas vidas profissionais, cada um arcando com as suas despesas;
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | partners |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
| 4 | cohabitant |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | cohabitee |
Mark Robertson
|
Change log
Jun 24, 2012 20:06: Luciano Eduardo de Oliveira Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
76
Selected
partners
Não entendo como são conviventes, mas vivem em casas separadas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
6 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
175
cohabitant
O direito real de habitação e a união estável - Revista Jus ...
jus.com.br/revista/texto/.../o-direito-real-de-habitacao-e-a-uniao-estav...
... do exercício do direito real de habitação pelo convivente sobrevivente, à luz da ... de la possibilité d'exercer le droit réel au logement par cohabitant survivant, ...
jus.com.br/revista/texto/.../o-direito-real-de-habitacao-e-a-uniao-estav...
... do exercício do direito real de habitação pelo convivente sobrevivente, à luz da ... de la possibilité d'exercer le droit réel au logement par cohabitant survivant, ...
7 mins
Mark Robertson
Native in English
Specializes in field
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
1218
cohabitee
HIH
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-06-19 13:28:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.findlaw.co.uk/law/family/cohabitation/500435.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-06-19 13:28:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.findlaw.co.uk/law/family/cohabitation/500435.html
Something went wrong...