Portão da decisão

English translation: decision gate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Portão da decisão
English translation:decision gate
Entered by: airmailrpl

16:45 Sep 24, 2018
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / Public Treasure
Portuguese term or phrase: Portão da decisão
...As consequências esperadas do 'escopo em aberto' são normalmente muito maiores do que as previstas no portão de decisão de Fase 11...

Or

...dados estatísticos revelaram que a incidência de mudanças ocorre mais frequentemente quando existe 'escopo em aberto' no portão da decisão de FEL 2...

Thank you!
Gabriela Haas
United States
Local time: 21:36
decision gate
Explanation:
Portão da decisão => decision gate

Decision Gate (glossary) - SEBoK
https://www.sebokwiki.org/wiki/Decision_Gate_(glossary)
May 7, 2015 - (1) A decision gate is an approval event (often associated with a review meeting). Entry and Exit criteria are established for each decision gate; ...
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 01:36
Grading comment
Muito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1decision gate
airmailrpl


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
decision gate


Explanation:
Portão da decisão => decision gate

Decision Gate (glossary) - SEBoK
https://www.sebokwiki.org/wiki/Decision_Gate_(glossary)
May 7, 2015 - (1) A decision gate is an approval event (often associated with a review meeting). Entry and Exit criteria are established for each decision gate; ...

airmailrpl
Brazil
Local time: 01:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 163
Grading comment
Muito obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: This one was probably translated from English to Portuguese.
10 hrs
  -> agradeço
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search