Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
confundir
English translation:
see/regard as (being) jointly owned
Oct 25, 2020 03:50
3 yrs ago
32 viewers *
Portuguese term
confundir
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
Não se confundirá, em hipótese alguma, o patrimônio de cada uma das partes, sob qualquer pretexto ou presumido direito, não se confundindo, inclusive, o patrimônio adquirido por cada qual durante a convivência estável por eles mantida, convivência essa, que, por meio de escritura firmada entre as partes, segue o regime de bens ora contratado.
Proposed translations
(English)
4 | see/regard as (being) jointly owned | David Hollywood |
5 | to merge | Mark Robertson |
4 | commingle | Vanessa Vergilio |
4 | There shall be no confusion between... | Mario Freitas |
Change log
Oct 25, 2020 03:50: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Oct 25, 2020 03:50: Karen Zaragoza changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
12 mins
Selected
see/regard as (being) jointly owned
in this context
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-10-25 04:05:49 GMT)
--------------------------------------------------
you asked for the translation of the infinitive, so you will need to work the concept into your specific text...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-10-25 04:05:49 GMT)
--------------------------------------------------
you asked for the translation of the infinitive, so you will need to work the concept into your specific text...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
3 hrs
to merge
Confusão: (...) no Direito Civil, tecnicamente, o usual sentido é o de reunião ou mistura.
Vocabulário Juriídico, De Plácido e Silva, 28ª Ed., pág. 346.
Confusão: (dir. das obrigações) (...) merger é o termo usado no common law [Black’s Law Dictionary 8th edition, p. 1010]
Dicionário Marcílio; 4ª Ed., pág. 80.
Assim, e no contexto da pergunta:
The assets and liabilities of the parties shall not merge, in any circumstances, on any grounds, or on the basis of any supposed right, (...).
Património: conjunto de bens, direitos e obrigações.
Vocabulário Juriídico, De Plácido e Silva, 28ª Ed., pág. 346.
Confusão: (dir. das obrigações) (...) merger é o termo usado no common law [Black’s Law Dictionary 8th edition, p. 1010]
Dicionário Marcílio; 4ª Ed., pág. 80.
Assim, e no contexto da pergunta:
The assets and liabilities of the parties shall not merge, in any circumstances, on any grounds, or on the basis of any supposed right, (...).
Património: conjunto de bens, direitos e obrigações.
11 hrs
commingle
De acordo com o Dicionário de Direito, Economia e Contabilidade Marcílio Moreira de Castro:
commingle. confundir; misturar (bens de pessoas diferentes).
commingling. confusão, mistura (de bens).
Exemplo:
"the act of mixing the funds belonging to one party with those of another party, or, most importantly with funds held in trust for a another. Spouses or business partners may commingle without a problem, except that a spouse may thus risk turning separate property into community property (transmutation), and a business partner may have to account to the other."
https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/commingle
commingle. confundir; misturar (bens de pessoas diferentes).
commingling. confusão, mistura (de bens).
Exemplo:
"the act of mixing the funds belonging to one party with those of another party, or, most importantly with funds held in trust for a another. Spouses or business partners may commingle without a problem, except that a spouse may thus risk turning separate property into community property (transmutation), and a business partner may have to account to the other."
https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/commingle
Peer comment(s):
neutral |
Mark Robertson
: Commingling é um termo específico que refere à mixtura de recursos de um fiduciário com os recursos do beneficiário respetivo, o que não é n/caso. Veja Blacks Law Dictionary, 6ª Ed., pág. 271.
1 day 1 hr
|
11 hrs
There shall be no confusion between...
Sugestão
Something went wrong...