Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
grau da força ilocucionária
English translation:
degree of illocutionary force
Added to glossary by
zabrowa
Nov 15, 2006 16:42
18 yrs ago
Portuguese term
grau da força ilocucionária
Portuguese to English
Science
Linguistics
Verbs
Algumas delas ocorrem com outros sufixos verbais, com os quais expressam noção diferente quanto ao grau da força ilocucionária presente na ordem ou no pedido
COMMENTS ON MY TRANSLATION WELCOME (I’m not sure if I
translated the term in question correctly)
Some occur with other verbal suffixes which express a different concept as regards the degree of illocutionary force present in the order or request
OTHER CONTEXTS
Neste caso a curva entoacional ascendente e a altura da voz irão definir o grau da força ilocucionária
A entoação mais ou menos forte irá definir a força ilocucionária
COMMENTS ON MY TRANSLATION WELCOME (I’m not sure if I
translated the term in question correctly)
Some occur with other verbal suffixes which express a different concept as regards the degree of illocutionary force present in the order or request
OTHER CONTEXTS
Neste caso a curva entoacional ascendente e a altura da voz irão definir o grau da força ilocucionária
A entoação mais ou menos forte irá definir a força ilocucionária
Proposed translations
(English)
| 5 | degree of illocutionary force |
Muriel Vasconcellos (X)
|
| 4 +1 | degree of illocutionary strength |
Teresa Bastos
|
| 4 | level of illocutionary force |
Clara Duarte
|
Change log
Nov 15, 2006 16:42: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
11 hrs
Muriel Vasconcellos (X)
United States
Native in English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
2542
Selected
degree of illocutionary force
Illocutionary force is measured in degrees, not levels.
... than merely describing) of **varying degree of illocutionary force**: to seem, to appear (epistemic verbs), to believe, to assume, to suggest, to estimate, ...
exchanges.state.gov/EDUCATION/ENGTEACHING/pubs/BR/functionalsec3_8.htm
Requests and JALs share **a moderate degree of illocutionary force**, which sets them apart from stronger directives such as orders and weaker ones such as ...
www.univ.trieste.it/~didactas/pub/unipd/paper libro complex...
VARIATION IN THE PERFORMANCE OF SPEECH ACTS IN PENINSULAR SPANISH ...
Strategies: a choice made by the speaker to **vary degree of illocutionary force** of utterance. • IFIDs: illocutionary force indicating devices: formulaic and ...
etd.lsu.edu/docs/available/etd-06032004-191432/unrestricted/Stapleton_dis.pdf
SPEAKING THROUGH OTHERS’ VOICES: AUTHORSHIP, ORIGINALITY, AND FREE ...
**a greater degree of illocutionary force**, and hence, performative ... parade units evinced some small degree of illocutionary force. ...
law.wfu.edu/prebuilt/LR_v38n4_Bezanson.pdf
Pejorative sl- and du-
Epithets are naturally used in expressive speech acts with **a high degree of illocutionary force** expressing the psychological and emotional state of the ...
www.trismegistos.com/Iconicityinlanguage/articles/mcCrum/
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-11-16 03:49:38 GMT)
--------------------------------------------------
Matt, I just noticed a problem in your translation. This is how I would handle it"
Some of them occur in the context of other verb suffixes, **combined with which** they express differing degrees of illocutionary force in the particular order or request.
... than merely describing) of **varying degree of illocutionary force**: to seem, to appear (epistemic verbs), to believe, to assume, to suggest, to estimate, ...
exchanges.state.gov/EDUCATION/ENGTEACHING/pubs/BR/functionalsec3_8.htm
Requests and JALs share **a moderate degree of illocutionary force**, which sets them apart from stronger directives such as orders and weaker ones such as ...
www.univ.trieste.it/~didactas/pub/unipd/paper libro complex...
VARIATION IN THE PERFORMANCE OF SPEECH ACTS IN PENINSULAR SPANISH ...
Strategies: a choice made by the speaker to **vary degree of illocutionary force** of utterance. • IFIDs: illocutionary force indicating devices: formulaic and ...
etd.lsu.edu/docs/available/etd-06032004-191432/unrestricted/Stapleton_dis.pdf
SPEAKING THROUGH OTHERS’ VOICES: AUTHORSHIP, ORIGINALITY, AND FREE ...
**a greater degree of illocutionary force**, and hence, performative ... parade units evinced some small degree of illocutionary force. ...
law.wfu.edu/prebuilt/LR_v38n4_Bezanson.pdf
Pejorative sl- and du-
Epithets are naturally used in expressive speech acts with **a high degree of illocutionary force** expressing the psychological and emotional state of the ...
www.trismegistos.com/Iconicityinlanguage/articles/mcCrum/
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-11-16 03:49:38 GMT)
--------------------------------------------------
Matt, I just noticed a problem in your translation. This is how I would handle it"
Some of them occur in the context of other verb suffixes, **combined with which** they express differing degrees of illocutionary force in the particular order or request.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for cleaning up that sentence. It is much clearer now..."
+1
18 mins
Teresa Bastos
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
degree of illocutionary strength
has a greater degree of strength of illocutionary point than requesting, due at least in part to the institutional authority of ...
www.sil.org/Linguistics/GlossaryOfLinguisticTerms/WhatIsStr...
www.sil.org/Linguistics/GlossaryOfLinguisticTerms/WhatIsStr...
19 mins
Clara Duarte
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
EN, DE to PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
level of illocutionary force
Matt,
I agree with your translation.
JSTOR: Morphopragmatics: Diminutives and Intensifiers in Italian ...
This feature modifies illocutionary strength but does not alter the types of illocutionary force, a process which involves a notion of illocutionary force ...
links.jstor.org/sici?sici=0097-8507(199703)73%3A1%3C157%3AMDAIII%3E2.0.CO%3B2-L
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-11-15 17:02:57 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, thought you had translated it as 'level' not 'degree', my bad... :S
I agree with your translation.
JSTOR: Morphopragmatics: Diminutives and Intensifiers in Italian ...
This feature modifies illocutionary strength but does not alter the types of illocutionary force, a process which involves a notion of illocutionary force ...
links.jstor.org/sici?sici=0097-8507(199703)73%3A1%3C157%3AMDAIII%3E2.0.CO%3B2-L
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-11-15 17:02:57 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, thought you had translated it as 'level' not 'degree', my bad... :S
Something went wrong...