Jun 12, 2011 18:59
13 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
Brazil
PRIMARIZADA
Portuguese to English
Tech/Engineering
Manufacturing
SUSTAINABILITY REPORT
A atividade de extração de resinas foi primarizada pela controlada *nome da empresa*.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | insourcing |
Christopher & Rozilene Frye
|
| 4 +1 | primarized/primarised |
Gilmar Fernandes
|
Proposed translations
+1
18 mins
Christopher & Rozilene Frye
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
Team of Two Native Speakers
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
insourcing
Wikipédia: A primarização dos serviços ou mão-de-obra é a denominação dada a inversão do processo de terceirização. Este conceito surgiu no ínicio do século XXI como vertente contrária aos efeitos negativos da proposta de terceirização de mão-de-obra.
terceirização = outsourcing (Google Translator)
primarização = insourcing (Google Translator)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-06-12 19:19:22 GMT)
--------------------------------------------------
Na forma no contexto seria "insourced"
terceirização = outsourcing (Google Translator)
primarização = insourcing (Google Translator)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-06-12 19:19:22 GMT)
--------------------------------------------------
Na forma no contexto seria "insourced"
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot,
Mike
"
+1
8 hrs
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
34
primarized/primarised
PRIMARIZATION is a word coined by neoliberal economists ( Peter Drucker, Michael Porter, Eugene Brigham) originally in English and then translated into PT, Spanish, French and other languages. Widely used in Third World countries and not so well known in the U.S. and Europe.
There are approx. 483 occurrences in English web sites and more in others which have been translated from Economics articles in other languages.
http://www.google.com.br/search?as_q=primarization&as_epq=&a...
I suppose a translator's note would be a good idea here.
There are approx. 483 occurrences in English web sites and more in others which have been translated from Economics articles in other languages.
http://www.google.com.br/search?as_q=primarization&as_epq=&a...
I suppose a translator's note would be a good idea here.
Peer comment(s):
| agree |
Christopher & Rozilene Frye
: But what is the definition?
12 hrs
|
|
Thanks Chris & Rozilene. Well, it's explained there in the Wikipedia article you cited.
|
Something went wrong...