Glossary entry

Portuguese term or phrase:

Faiança de pó de pedra

English translation:

stone dust faience/porcelain

Added to glossary by Marlene Curtis
Sep 18, 2013 20:45
10 yrs ago
Portuguese term

Faiança de pó de pedra

Portuguese to English Art/Literary Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Information on azulejos
Hi everyone! I'm translating information on tiles. This seems like it shouldn't be difficult to translate but I can't find the term used anywhere in English. Thanks for your help!

Cat. 149 a.b.
John Moyr Smith (1839-1912)
Dois azulejos de figura avulsa
Stradfordshire, Minton
***Faiança de pó de pedra***, decoração por decalcomania
15,4 x 15,4 cm (cada)
Museu Nacional do Azulejo, Lisboa
Inv. 7865 Az e 7866 Az
Doação dos Amigos do Museu Nacional do Azulejo, 2005

Olhando para o passado e nele encontrando os fundamentos teóricos e estéticos para a sua produção, os pintores ingleses que em 1848 fundaram a Irmandade Pré-rafaelita desde cedo seguiram caminhos diferentes: uns, como Millais, preferiram refletir sobre o seu tempo; outros, como Burne-Jones, efabularam sobre tempos idos sem tempo definido, procuraram modelos na Antiguidade e na Idade Média ou foram atraídos pelos complexos retratos psicológicos criados pelos seus grandes escritores, como William Shakespeare.
Proposed translations (English)
4 stone dust faience/porcelain
Change log

Sep 23, 2013 11:09: Marlene Curtis Created KOG entry

Proposed translations

24 mins
Selected

stone dust faience/porcelain

Faience or faïence (/faɪˈɑːs/ or /feɪ-/; French: [fajɑ̃s]) is the conventional name in English for fine tin-glazed pottery on a delicate pale buff earthenware body, originally associated with Faenza in northern Italy.[1] The invention of a white pottery glaze suitable for painted decoration, by the addition of an oxide of tin to the slip of a lead glaze, was a major advance in the history of pottery. The invention seems to have been made in Iran or the Middle East before the ninth century. A kiln capable of producing temperatures exceeding 1,000 °C (1,830 °F) was required to achieve this result, the result of millennia of refined pottery-making traditions. The term is now used for a wide variety of pottery from several parts of the world, including many types of European painted wares, often produced as cheaper versions of porcelain styles

http://en.wikipedia.org/wiki/Faience

https://www.google.com/#q=faience earthenware

Significado de faiança - Aulete - Uol
aulete.uol.com.br/faiança‎
Translate this page
Louça feita de pó de pedra. [F.: Do fr. ant. faiance (atual faïence).] s. f. || louça de barro envernizado ou coberto de um esmalte escuro. || Louça de pó de pedra.

http://aulete.uol.com.br/faiança
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search