Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
VEDANTE do PINHAO de ATAQUE DIFERENCIAL
English translation:
Seal of the differential bevel gear
Added to glossary by
Karen Vincent-Jones (X)
Dec 12, 2006 09:32
18 yrs ago
Portuguese term
VEDANTE PINHAO
Portuguese to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
TRACTOR FAULTS REPORTED TO DEALER
FULL ENTRY: VEDANTE PINHAO ATAQUE DO DIFER.
I assume 'difer' is abbreviation for 'differential'
I assume 'difer' is abbreviation for 'differential'
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Seal of the differential bevel gear |
Nadia Morais
|
| 5 | Pinion seal |
Sean Linney (X)
|
Proposed translations
+1
20 mins
Nadia Morais
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
EN,FR,ES>PT Translation & subtitling
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Seal of the differential bevel gear
I think "pinion seal" would be correct if it only referred to "VEDANTE PINHAO", but it actually refers to "VENDANTE DO PINHAO DE ATAQUE DIF." in which case I think this would be the correct translation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Nadia. "
9 mins
Pinion seal
This is a sealing ring which prevents oil from leaking from the pinion.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2006-12-13 21:54:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
For the record, I think the correct translation should contain the word "pinion". Also, the construction "seal of the xxx" sounds odd in the context.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2006-12-13 21:54:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
For the record, I think the correct translation should contain the word "pinion". Also, the construction "seal of the xxx" sounds odd in the context.
Note from asker:
| Thanks Steve, also for web reference |
Something went wrong...