Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
ventilador para almofada
English translation:
cushion fan (in the front passenger seat cushion)
Added to glossary by
Marlene Curtis
Dec 5, 2012 19:28
11 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
ventilador para almofada
Portuguese to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Automóveis
Como assim "ventilador para almofada" do banco do passageiro?????? A almofada do banco precisa de um ventilador ou estou interpretando algo errado?
Estações de acoplamento e conectores de chicotes
2 - Ventilador para almofada do banco do passageiro dianteiro
Estações de acoplamento e conectores de chicotes
2 - Ventilador para almofada do banco do passageiro dianteiro
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | cushion fan (in the front passenger seat cushion) |
Marlene Curtis
|
| 4 +1 | seat ventilator |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 3 | airbag with [adaptive] venting |
liz askew
|
Change log
Dec 15, 2012 19:04: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
291
Selected
cushion fan (in the front passenger seat cushion)
a cushion fan provided in the seat cushion, for blowing air in the cushion air passage to the surface of the seat cushion, the cushion fan being controlled by the electronic control unit; and
http://www.google.com/patents/US6928829
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2012-12-05 19:39:42 GMT)
--------------------------------------------------
De acordo com a patente acima, trata-se mesmo de um ventilador (fan).
--------------------------------------------------
Note added at 43 minutos (2012-12-05 20:12:02 GMT)
--------------------------------------------------
OR
CAR SEAT FAN COOLER
http://www.google.com/patents/US6928829
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2012-12-05 19:39:42 GMT)
--------------------------------------------------
De acordo com a patente acima, trata-se mesmo de um ventilador (fan).
--------------------------------------------------
Note added at 43 minutos (2012-12-05 20:12:02 GMT)
--------------------------------------------------
OR
CAR SEAT FAN COOLER
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado"
+1
5 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
148
seat ventilator
BMW Technology Guide : Active seat ventilation
www.bmw.com/.../active_seat_ventilation.html - Traduzir esta página
Active seat ventilation constantly circulates air throughout the seat, removing moisture and ensuring the driver feels fresh, comfortable and alert.
Ventilated/cooled seat mod? - G35Driver
g35driver.com › ... › G35 Coupe V35 2003 - 07 - Traduzir esta página
15 postagens - 8 autores - 21 maio 2007
According to this auction, a BMW seat ventilator fan looks really unremarkable... I mean, if I knew the CFM/db rating on this fan (flow/noise) it ...
www.bmw.com/.../active_seat_ventilation.html - Traduzir esta página
Active seat ventilation constantly circulates air throughout the seat, removing moisture and ensuring the driver feels fresh, comfortable and alert.
Ventilated/cooled seat mod? - G35Driver
g35driver.com › ... › G35 Coupe V35 2003 - 07 - Traduzir esta página
15 postagens - 8 autores - 21 maio 2007
According to this auction, a BMW seat ventilator fan looks really unremarkable... I mean, if I knew the CFM/db rating on this fan (flow/noise) it ...
9 mins
airbag with [adaptive] venting
All-New Ford Focus Launches Exclusive Airbag Technologies That ...
www.at.ford.com › @Ford Online › News & Clipsheet › News16 Sep 2010 – Focus also will be Ford's first car ever to feature front passenger airbags with adaptive venting technology that diverts some of the gas from the ...
www.at.ford.com › @Ford Online › News & Clipsheet › News16 Sep 2010 – Focus also will be Ford's first car ever to feature front passenger airbags with adaptive venting technology that diverts some of the gas from the ...
Reference comments
9 mins
Reference:
finding
I can only find "air bag"
Property of Ford Motor Corporation Copyright © Ford Motor ...
qa2k3.motorcraftservice.com/vdirs/protech/.../DTCLookup.xml
... lateral e outro circuito de disparo, lado dianteiro do passageiro Ventilador da almofada do assento do banco dianteiro esquerdo Curto circuito entre a cortina ..
Airbag Innovations - Ford
media.ford.com/images/10031/Airbag_Innovations.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
an optional driver-side airbag that ... seat-mounted dual-chamber side airbag – ... Focus is Ford's first car ever with a front passenger airbag with adaptive ..
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-12-05 19:42:45 GMT)
--------------------------------------------------
TRW unveils adaptive side airbags
www.just-auto.com/.../trw-unveils-adaptive-side-airbags_id....
by David Leggett - in 33 Google+ circles
1 day ago – "For example, TRW is already in production with its 'SAVe' active venting system for passenger frontal airbags that adapts to the position of th
Property of Ford Motor Corporation Copyright © Ford Motor ...
qa2k3.motorcraftservice.com/vdirs/protech/.../DTCLookup.xml
... lateral e outro circuito de disparo, lado dianteiro do passageiro Ventilador da almofada do assento do banco dianteiro esquerdo Curto circuito entre a cortina ..
Airbag Innovations - Ford
media.ford.com/images/10031/Airbag_Innovations.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
an optional driver-side airbag that ... seat-mounted dual-chamber side airbag – ... Focus is Ford's first car ever with a front passenger airbag with adaptive ..
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-12-05 19:42:45 GMT)
--------------------------------------------------
TRW unveils adaptive side airbags
www.just-auto.com/.../trw-unveils-adaptive-side-airbags_id....
by David Leggett - in 33 Google+ circles
1 day ago – "For example, TRW is already in production with its 'SAVe' active venting system for passenger frontal airbags that adapts to the position of th
Discussion
http://www.topspeed.com/cars/car-accessories/gadgets/car-sea...