Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Débitos Máximos Expiratórios (DME)
English translation:
maximum expiratory/expiration flow rate
Added to glossary by
rhandler
Dec 3, 2006 11:56
18 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Portugal
EN,FR,ES>PT Translation & subtitling
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Débitos Máximos Expiratórios (DME)
Portuguese to English
Medical
Medical (general)
Uma diminuição acentuada dos Débitos Máximos Expiratórios a nível dos grandes e pequenos volumes pulmonares (DME 75, 50 e 25)
Proposed translations
(English)
| 5 -1 | maximum expiration flow rate |
rhandler
|
Proposed translations
-1
1 hr
Selected
maximum expiration flow rate
"Débito" é influência do francês "débit", muito usado em linguagem médica, mas em português deveria usar-se "vazão", "flow rate" em inglês.
Esta é a expressão em inglês, veja:
[PDF] Guidelines for Prevention of Nosocomial Pneumonia
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
decreased maximum expiration flow rate), a history of smoking, the presence of tracheostomy or prolonged intubation, or protein depletion that can cause ...
www.cdc.gov/MMWR/PDF/rr/rr4601.pdf
THE UNIVERSITY OF MICHIGAN Progress Report No. 3 ATMOSPHERIC ...
The maximum expiration flow rate of the first 200 cm of air expelled was also figured. Dro Willard then discussed the five weeks of experiments which are ...
http://deepblue.lib.umich.edu/bitstream/2027.42/7558/2/bad20...
[PDF] REQUIREMENTS STUDY FOR A BIOTECHNOLOGY LABORATORY FOR .MANNED ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Maximum expiration flow rate. Esophageal pressure. Expired Air p02, pC02. , ." EXPERIMENT DURATION. " ". 2. min. daily. for. first week; then, ...
http://ntrs.nasa.gov/archive/nasa/casi.ntrs.nasa.gov/1969002...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-03 13:17:09 GMT)
--------------------------------------------------
Um exemplo adicional:
[PDF] Historical Perspective
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
tests (especially decreased maximum expiration flow rate), a history of smoking, the presence of tracheostomy or prolonged intubation, or protein depletion ...
www.mintie.com/pdf/CDC Guide-Prevention of Healthcare-assoc...
Esta é a expressão em inglês, veja:
[PDF] Guidelines for Prevention of Nosocomial Pneumonia
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
decreased maximum expiration flow rate), a history of smoking, the presence of tracheostomy or prolonged intubation, or protein depletion that can cause ...
www.cdc.gov/MMWR/PDF/rr/rr4601.pdf
THE UNIVERSITY OF MICHIGAN Progress Report No. 3 ATMOSPHERIC ...
The maximum expiration flow rate of the first 200 cm of air expelled was also figured. Dro Willard then discussed the five weeks of experiments which are ...
http://deepblue.lib.umich.edu/bitstream/2027.42/7558/2/bad20...
[PDF] REQUIREMENTS STUDY FOR A BIOTECHNOLOGY LABORATORY FOR .MANNED ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Maximum expiration flow rate. Esophageal pressure. Expired Air p02, pC02. , ." EXPERIMENT DURATION. " ". 2. min. daily. for. first week; then, ...
http://ntrs.nasa.gov/archive/nasa/casi.ntrs.nasa.gov/1969002...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-03 13:17:09 GMT)
--------------------------------------------------
Um exemplo adicional:
[PDF] Historical Perspective
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
tests (especially decreased maximum expiration flow rate), a history of smoking, the presence of tracheostomy or prolonged intubation, or protein depletion ...
www.mintie.com/pdf/CDC Guide-Prevention of Healthcare-assoc...
Peer comment(s):
| disagree |
Dr Sue Levy (X)
: maximum EXPIRATORY flow or peak (expiratory) flow rate// EXPIRATION is not an option - it is incorrect - and there are 187,000 hits for peak expiratory flow rate which is the best translation here
7 hrs
|
|
You are probably correct, since there are 391 hits for "maximum expiratory flow rate" and only 11 hits for "maximum expiration flow rate". I'll add this option to the glossary and advise the asker. Thank you, Sue.
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada Rhandler, estava a pesquisar isto há horas!"
Discussion