Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
gestores
English translation:
(government) administrators
Added to glossary by
Marlene Curtis
Dec 16, 2009 05:58
14 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
gestores
Portuguese to English
Medical
Medical: Health Care
Brazil\'s Unified Health System
This is a document itemizing the challenges faced by the UHS. Until now I've been translating "gestores" as managers, but seeing the context below I'm wondering if it might be something different. Any other ideas?
valorização dos profissionais do SUS:
**gestores,**
Gerência, e
equipes
valorização dos profissionais do SUS:
**gestores,**
Gerência, e
equipes
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | (government) administrators |
Marlene Curtis
|
| 3 +1 | Managers |
Leandro Fortuna & Myriam Fortuna
|
Change log
Dec 21, 2009 14:03: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
101
Selected
(government) administrators
Please, read the text below
III - PAPEL DOS GESTORES DO SUS
O que são gestores?
Gestores são as entidades encarregadas de fazer com que o SUS seja implantado e funcione adequadamente dentro das diretrizes doutrinárias, da lógica organizacional e seja racionalizado dentro dos princípios anteriormente esclarecidos.
Haverá gestores nas três esferas do governo, isto é, no nível municipal, estadual e federal.
Quem são os gestores?
Nos municípios, os gestores são as secretarias municipais de saúde ou as prefeituras, sendo responsáveis pelas mesmas, os respectivos secretários municipais, ou equivalentes, e prefeitos.
Nos estados, os gestores são secretários estaduais de saúde e, no nível federal, o Ministério da Saúde no nível federa
http://www.rebidia.org.br/noticias/saude/doutr.html
III - PAPEL DOS GESTORES DO SUS
O que são gestores?
Gestores são as entidades encarregadas de fazer com que o SUS seja implantado e funcione adequadamente dentro das diretrizes doutrinárias, da lógica organizacional e seja racionalizado dentro dos princípios anteriormente esclarecidos.
Haverá gestores nas três esferas do governo, isto é, no nível municipal, estadual e federal.
Quem são os gestores?
Nos municípios, os gestores são as secretarias municipais de saúde ou as prefeituras, sendo responsáveis pelas mesmas, os respectivos secretários municipais, ou equivalentes, e prefeitos.
Nos estados, os gestores são secretários estaduais de saúde e, no nível federal, o Ministério da Saúde no nível federa
http://www.rebidia.org.br/noticias/saude/doutr.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Marlene!"
+1
43 mins
Leandro Fortuna & Myriam Fortuna
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
Leandro Fortuna & Myriam Fortuna
Sports, Fitness and More
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1
Managers
I think that's right.
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
: well there is one instance of "gestor" here where it = manager. http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:qNmBRNVTMQsJ:www.f...
3 hrs
|
| neutral |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
: simple as that. //Actually, simple as that... in other contexts, apparently! :)
3 hrs
|
| neutral |
Marlene Curtis
: Managers seria a gerência interna do SUS propriamente dita, o item seguinte.
14 hrs
|
Something went wrong...